1
00:02:48,294 --> 00:02:49,546
Et mennyt Bostoniin.

2
00:02:51,005 --> 00:02:52,048
Ei

3
00:02:53,967 --> 00:02:55,969
Kerron sille töksälle
Saan 1000 taalaa,

4
00:02:56,177 --> 00:02:58,054
Minulla on sinä.

5
00:02:58,263 --> 00:03:00,098
Minulla on vielä 50 puntaa pulaa.

6
00:03:00,306 --> 00:03:01,534
Mitä tekemistä sillä on minkään kanssa?

7
00:03:01,558 --> 00:03:02,642
Kaikki.

8
00:03:04,435 --> 00:03:05,854
Bisnes on bisnestä.

9
00:03:08,565 --> 00:03:09,649
Sinun täytyy pitää sanasi.

10
00:03:11,192 --> 00:03:12,652
Sanasi on maineesi.

11
00:03:14,696 --> 00:03:18,074
Menetät maineesi,
ja olet lopettanut toimintasi.

12
00:03:18,283 --> 00:03:19,718
No, et puhu liiketoiminnasta,

13
00:03:19,742 --> 00:03:21,327
puhut omasta egostasi.

14
00:03:21,536 --> 00:03:23,538
Ego, maine, mitä eroa on?

15
00:03:23,746 --> 00:03:25,248
No niinhän minä juuri sanoin.

16
00:03:26,332 --> 00:03:28,877
Joten joka tapauksessa,

17
00:03:29,085 --> 00:03:31,730
näyttää siltä, ​​että asiakkaani vain tulevat
Täytyy odottaa, kunnes saan 50 taalaa.

18
00:03:31,754 --> 00:03:32,922
Hyvä.

19
00:03:33,131 --> 00:03:35,175
Hyvä? Paska.

20
00:03:37,677 --> 00:03:38,803
Rikkaat leveät.

21
00:03:41,055 --> 00:03:43,224
Sinun ei koskaan tarvinnut tehdä
taala elämässäsi.

22
00:03:45,143 --> 00:03:46,769
Minun täytyy mennä ulos ja touhuta joka päivä.

23
00:03:47,896 --> 00:03:50,565
Mitä sinä teet?

24
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
Istun vain siellä
kylpyamme paksulla perseelläsi.

25
00:03:53,651 --> 00:03:55,069
Meillä ei ole täällä mitään.

26
00:03:56,487 --> 00:03:58,531
Emme voi liikkua.

27
00:03:58,740 --> 00:04:00,940
Ja meillä ei ole paljon jäljellä
myös vanha keksipurkki.

28
00:04:01,701 --> 00:04:03,953
Mutta Frank, sinä lupasit...

29
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
Ehkä voisimme pysyä erossa kovasta
tavaraa jonkin aikaa ja polttaa vain.

30
00:04:07,624 --> 00:04:10,376
Joo, joo, mutta kun teen tämän sopimuksen,

31
00:04:12,003 --> 00:04:13,922
emme edes aio
täytyy lähteä kotoa.

32
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
Voimme vain urittaa ja urittaa.

33
00:04:16,925 --> 00:04:19,928
Voit mennä alas ja saada itsesi a
vuoden maapähkinävoita.

34
00:04:20,136 --> 00:04:22,347
Saan hifin irti.

35
00:04:22,555 --> 00:04:24,474
Voin mennä Nettyn luo
ja hanki minulle siveltimiä

36
00:04:24,682 --> 00:04:27,268
ja joitain maaleja ja maalausteline
ja kilometri kangasta.

37
00:04:28,436 --> 00:04:29,562
Kuka maalaa?

38
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
maalaan.

39
00:04:44,869 --> 00:04:46,079
Tiedät, että rakastan sinua.

40
00:04:47,956 --> 00:04:49,556
Sinulla on rakkautta, et tarvitse tätä tavaraa.

41
00:04:50,041 --> 00:04:51,084
Onko se viesti?

42
00:04:54,462 --> 00:04:55,755
No, minäkin rakastan sinua.

43
00:04:56,673 --> 00:04:58,216
Joten siellä.

44
00:05:17,485 --> 00:05:19,279
Tiedätkö, minä vain vitsailin.

45
00:05:22,156 --> 00:05:23,324
Tietoja maalauksestasi.

46
00:05:36,713 --> 00:05:38,298
Pidän todella maalauksistasi.

47
00:05:57,400 --> 00:05:59,336
Et ota sitä
paljon itseäsi, oletko?

48
00:05:59,360 --> 00:06:00,361
Haluatko säkistä?

49
00:06:00,570 --> 00:06:01,404
Ei

50
00:06:16,586 --> 00:06:18,026
Et kysynyt minulta, missä olin tänään.

51
00:06:23,259 --> 00:06:24,344
Missä luulet minun olevan?

52
00:06:32,185 --> 00:06:33,785
Luulitko, että olin jonkun toisen miehen kanssa?

53
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
Menin vanhempieni luo.

54
00:06:38,733 --> 00:06:40,735
Minkä helvetin takia menit sinne?

55
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
No, se oli lähellä, äitini
syntymäpäivä oli tulossa ja

56
00:06:43,738 --> 00:06:46,824
En halua olla täällä
yksin, kun olet poissa.

57
00:06:47,033 --> 00:06:49,314
Ja joka tapauksessa... No, miksi pitäisi
se ärsyttää sinua niin paljon?

58
00:06:50,203 --> 00:06:51,621
Se järkyttää minua.

59
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
Tiedät, että se järkyttää minua.

60
00:07:09,263 --> 00:07:10,640
Entä musiikkia?

61
00:08:21,919 --> 00:08:22,795
Tässä.

62
00:08:33,556 --> 00:08:34,515
Ei hätää.

63
00:08:35,766 --> 00:08:37,006
Sinun ei tarvitse tehdä sitä puolestani.

64
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Ymmärrän vanhempasi.

65
00:08:43,316 --> 00:08:45,443
Sillä ei ole mitään tekemistä vanhempieni kanssa.

66
00:08:54,827 --> 00:08:56,537
Tule, Frank, rakastetaan.

67
00:09:40,873 --> 00:09:43,125
Auts!
Se vitun jäähdytin.

68
00:09:44,835 --> 00:09:46,379
Milloin siirrät sänkyä?

69
00:10:23,958 --> 00:10:25,042
Minne olet menossa?

70
00:10:25,251 --> 00:10:26,752
Minä annan minulle ne 50 taalaa.

71
00:10:27,753 --> 00:10:29,422
Se on paskaa.

72
00:10:29,630 --> 00:10:31,470
Lupasit ettet ollut
tekee sitä enää.

73
00:10:32,258 --> 00:10:33,360
Haluat minun myyvän ne
meidän tavaramme, vai mitä?

74
00:10:33,384 --> 00:10:35,011
Ei!

75
00:10:35,219 --> 00:10:37,539
Joten matkan sijaan teini
bopperit saavat vitamiinipillereitä.

76
00:10:38,180 --> 00:10:40,182
Teen heille palveluksen.

77
00:10:40,391 --> 00:10:43,561
Paska. Tällaisella linjalla
Voisin asettua pormestariksi.

78
00:10:45,229 --> 00:10:47,690
Frank, älä mene. minä...
Minulla ei ole kovin hyvä olo.

79
00:10:51,444 --> 00:10:52,695
Frank!

80
00:10:55,031 --> 00:10:58,534
sinä pärjäät. Tulen kohta takaisin.
Se ei voi kestää liian kauan.

81
00:10:58,743 --> 00:11:01,871
Nosta yksi esille, jos sinun on pakko.
Sinusta tulee mahtava olo. Nähdään.

82
00:11:37,031 --> 00:11:38,574
Mistä tiedän, onko se hyvä?

83
00:11:38,783 --> 00:11:41,160
Se on niin hyvä, saat
kunpa se ei olisi niin hyvää.

84
00:11:41,369 --> 00:11:42,828
Minut lyötiin viime viikolla.

85
00:11:43,037 --> 00:11:45,498
Se oli viime viikolla.
Nyt on nyt.

86
00:11:48,042 --> 00:11:49,122
Entä maistaa etukäteen?

87
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
Anteeksi, mies.
Ei näytteitä.

88
00:11:52,880 --> 00:11:54,590
Se on liian hyvä.

89
00:11:54,799 --> 00:11:56,039
No, anna minun nähdä se, mies, okei?

90
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Varma.

91
00:12:06,143 --> 00:12:08,187
Tässä on tyytyväinen asiakas.

92
00:12:13,567 --> 00:12:14,985
En tarvitse sitä, mies.

93
00:12:16,320 --> 00:12:17,363
Istu alas.

94
00:12:21,742 --> 00:12:23,744
Katso, hän on
bumm tripperi.

95
00:12:23,953 --> 00:12:26,539
Jos pää on suorassa,
kuten sinunkin, se on ura.

96
00:12:27,164 --> 00:12:28,290
Se on dynamiittia.

97
00:12:30,042 --> 00:12:31,001
Se olet sinä.

98
00:12:32,962 --> 00:12:33,963
Olen hip.

99
00:12:46,559 --> 00:12:47,893
Olet suuri apu.

100
00:12:49,770 --> 00:12:51,105
Frank, minulla ei ole niin hyvä olo.

101
00:12:51,313 --> 00:12:52,857
Paska.

102
00:13:00,781 --> 00:13:02,116
Ota se.
Ei

103
00:13:03,159 --> 00:13:05,077
Sanoin, ota se.

104
00:13:06,454 --> 00:13:07,621
Ota se.

105
00:13:18,257 --> 00:13:19,425
Mene nyt kotiin.

106
00:13:20,551 --> 00:13:22,219
Viisitoista minuuttia, olet kellumassa.

107
00:13:23,721 --> 00:13:25,806
Minulla on vielä yksi passi tehtävänä,

108
00:13:26,015 --> 00:13:28,309
ja sitten voin
hanki tavarat. Kunnossa?

109
00:13:31,020 --> 00:13:33,439
Ja lakkaa olemasta sellainen raappaaja,
Kristuksen tähden!

110
00:14:58,190 --> 00:14:59,441
Hei kulta, mitä sinä teet?

111
00:15:14,999 --> 00:15:16,542
Hei, odota hetki. Hei!

112
00:15:17,626 --> 00:15:19,420
Hei! Ota rauhallisesti.

113
00:15:19,628 --> 00:15:21,338
Anna minun...

114
00:15:21,547 --> 00:15:23,650
Sinulla on kaikki hyvin. Sinusta tulee...
Kukaan ei satuta sinua.

115
00:15:23,674 --> 00:15:26,594
Kukaan ei satuta sinua.
Kukaan ei satuta sinua.

116
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Helppoa, helppoa, helppoa.

117
00:15:28,012 --> 00:15:28,929
Päästä irti.

118
00:15:29,513 --> 00:15:30,264
Helppo.

119
00:15:32,683 --> 00:15:35,352
Kukaan ei satuta sinua.

120
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Siinä se.
Siinä se.

121
00:15:48,824 --> 00:15:51,624
Hei, kersantti O'Connor? Herra Miller
2nd Avenuen alennusliikkeestä.

122
00:15:52,870 --> 00:15:53,913
Hyvä, sir.

123
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
No, meillä on nuori tyttö
tässä kuka on hylännyt.

124
00:15:58,167 --> 00:15:59,960
Näyttää siltä, ​​​​että hän on vauhdissa.

125
00:16:01,921 --> 00:16:04,590
Hippi.

126
00:16:04,798 --> 00:16:05,958
Parempi lähettää ambulanssi.

127
00:16:07,051 --> 00:16:08,218
2. ja 7.

128
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Oikein.

129
00:16:12,431 --> 00:16:14,683
Poika, sinulla on outo juttu
huumorintajua, kersantti.

130
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
Kyllä, sir.

131
00:16:19,772 --> 00:16:21,148
Kiitos. Hyvästi.

132
00:16:30,449 --> 00:16:32,910
Hän on tulossa alas nyt
amfetamiinista.

133
00:16:33,118 --> 00:16:36,413
Sata milligrammaa toratsiinia
peppu tekee ihmeitä.

134
00:16:36,622 --> 00:16:39,342
Jos haluat hänen vaikutuksiaan, voit
noutaa ne kiinteistön huoneesta.

135
00:16:39,500 --> 00:16:41,877
Haluaisitko nähdä hänet nyt?

136
00:16:42,086 --> 00:16:43,545
Kyllä. Kyllä, kiitos, erittäin paljon.

137
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Sinun ei tarvitse jäädä tänne.

138
00:16:48,050 --> 00:16:50,511
Ei, ei kulta, sinä olet
menossa Crest-joelle.

139
00:16:50,719 --> 00:16:54,348
Se on kaunis paikka, ei niin kuin täällä.
Ei lukittuja ovia.

140
00:16:54,556 --> 00:16:57,476
Ja tohtori Bergman sanoi sinulle
voi tulla ulos viikon sisällä.

141
00:16:59,395 --> 00:17:02,022
Ja kun tulet kotiin, kulta,
menemme kaikki jonnekin.

142
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
Ehkä saaret.

143
00:17:05,234 --> 00:17:06,154
Frank ymmärtäisi.

144
00:17:10,030 --> 00:17:12,199
Katso nyt, Melissa, kulta...

145
00:17:12,408 --> 00:17:15,786
Kun tulet ulos, yritämme uudelleen.

146
00:17:15,995 --> 00:17:18,205
Tiedätkö mitä tarkoitan, keskustele asiasta ja...

147
00:17:19,707 --> 00:17:21,500
Ehkä emme ole olleet
niin auki kuin pystymme.

148
00:17:23,836 --> 00:17:25,838
Selvitämme sen, kulta.
Se selviää.

149
00:17:29,842 --> 00:17:32,511
Minusta tämä ei ole niin hyvä idea.

150
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
Haluatko palata?
Teen sen itse.

151
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Ei, hän tulee raivoissaan.

152
00:17:37,099 --> 00:17:38,284
No, nyt kun hän on poissa
tästä ympäristöstä,

153
00:17:38,308 --> 00:17:39,685
ehkä hän tulee järkiinsä.

154
00:17:39,893 --> 00:17:41,145
Onnea.

155
00:17:44,565 --> 00:17:47,901
Haju, Bill, ymmärrän
sairasta vatsaani.

156
00:17:48,110 --> 00:17:51,071
En halua mennä sinne ylös. En...
En halua nähdä sitä.

157
00:17:51,280 --> 00:17:52,698
Kristus! Haluatko
lopeta kiusaaminen?

158
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Tämä on oma tyttäresi.

159
00:17:54,408 --> 00:17:56,608
Etkö voisi vain kerran omassasi
elämä tekee jotain hänelle

160
00:17:56,702 --> 00:17:58,888
etsimättä joitain
kätevä tekosyy olla tekemättä sitä?

161
00:17:58,912 --> 00:18:01,040
Miksi, paskiainen!

162
00:18:01,248 --> 00:18:03,709
Sanon tämän puolestasi, olet
johdonmukainen, et muutu.

163
00:18:03,917 --> 00:18:06,879
Painu helvettiin. Ja sinä
voi tehdä sen itse.

164
00:18:07,087 --> 00:18:09,631
Hyvä on, teen.
Se ei ole uutuus.

165
00:19:53,735 --> 00:19:55,154
Jatka ja tee oikea.

166
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Kunnossa.
Kenellä on 10 taalaa?

167
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
Ei, odota hetki, katsotaanpa se ensin.

168
00:20:14,798 --> 00:20:15,591
Varma.

169
00:20:18,927 --> 00:20:20,137
Onko se hyvä?

170
00:20:21,805 --> 00:20:24,057
Joo, kyllä, se on dynamiittia. Dynamiitti.

171
00:20:24,266 --> 00:20:25,434
Oletko varma?

172
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
Joo, joo, huijasinko sinua?

173
00:20:31,106 --> 00:20:32,149
Katso tästä.

174
00:20:33,025 --> 00:20:34,318
Joo.

175
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
Kunnossa.

176
00:20:36,278 --> 00:20:37,196
Kymmenen taalaa.

177
00:20:39,489 --> 00:20:41,450
Kuinka kauan se kestää?

178
00:20:41,658 --> 00:20:44,286
Niin kauan kuin haluat.
Riippuu päästäsi.

179
00:20:44,494 --> 00:20:46,347
Jos otamme sen nyt, otamme
pärjäämmekö kadulla?

180
00:20:46,371 --> 00:20:48,040
Toki, toki, missä haluat.

181
00:20:49,499 --> 00:20:50,876
Pitää hauskaa.
Joo kiitos.

182
00:20:53,170 --> 00:20:54,588
Hei, mikä sinun nimesi on, mies?

183
00:20:54,796 --> 00:20:56,256
Yksinäinen Ranger.

184
00:20:59,259 --> 00:21:00,844
Okei, mene sinä ensin.

185
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Ei, ei hätää, voit mennä ensin.

186
00:21:04,264 --> 00:21:06,391
Hyvä on, pelottava kissa, täällä.

187
00:22:21,091 --> 00:22:22,175
Kuka sinä olet?

188
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
Melissa on sairaalassa.

189
00:22:28,265 --> 00:22:30,183
Nostan hänen vaatteensa.

190
00:22:30,392 --> 00:22:32,019
Sinä olet isä.

191
00:22:32,227 --> 00:22:33,729
Minun olisi pitänyt tunnistaa nenä.

192
00:22:35,480 --> 00:22:36,773
Miten hän voi?

193
00:22:37,274 --> 00:22:38,317
Miksi?

194
00:22:39,526 --> 00:22:41,046
Haluatko tuoda hänelle lisää pillereitä?

195
00:22:43,905 --> 00:22:45,907
Älä hikoile pientä
tavaraa, hän selviää.

196
00:22:52,873 --> 00:22:54,541
Ja Melissa kertoi meille, että olet komea.

197
00:22:55,625 --> 00:22:56,793
Karu, hän sanoi.

198
00:22:57,586 --> 00:22:58,503
Vahva.

199
00:22:59,629 --> 00:23:01,923
Intensiivinen.
Suurella lahjakkuudella.

200
00:23:02,132 --> 00:23:02,966
Joo?

201
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
Kyllä.

202
00:23:05,927 --> 00:23:08,138
Mutta sikäli kuin näen,
olet heikko pikku paskiainen

203
00:23:08,347 --> 00:23:10,223
joka ei osannut maalata
tiensä ulos wc:stä.

204
00:23:12,309 --> 00:23:14,019
Miten mainosmaailmassa menee?

205
00:23:15,270 --> 00:23:17,105
Emme kaikki voi olla neroja.

206
00:23:17,314 --> 00:23:19,274
Miten leivänpaahtimesi voivat?

207
00:23:19,483 --> 00:23:22,527
Tiedätkö, Melissalla on a
todellinen jumitus sinusta.

208
00:23:22,736 --> 00:23:24,780
Teit todella hienoa työtä hänen kanssaan.

209
00:23:28,825 --> 00:23:31,370
Se on aika hyvä, mistä
Melissa kertoo vanhastaan.

210
00:23:31,578 --> 00:23:33,246
Näen, että sinulla on vielä palloja.

211
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Ole hiljaa!

212
00:23:38,001 --> 00:23:40,420
Hänellä on tosi asia sinusta.

213
00:23:40,629 --> 00:23:42,899
Kun tapasin hänet, hän löi häntä
elokuvan käytävällä...

214
00:23:42,923 --> 00:23:44,549
Ole hiljaa!

215
00:23:44,758 --> 00:23:47,594
Ja silloin tällöin hän käytti
haluan kokeilla vanhaa codgeria.

216
00:23:47,803 --> 00:23:49,721
Ole hiljaa, paskiainen!

217
00:24:08,615 --> 00:24:10,909
Sinä paskiainen!
Sinä...

218
00:24:16,540 --> 00:24:20,252
Nouse ylös! Nouse ylös, likainen kusipää!
Nouse ylös!

219
00:24:25,048 --> 00:24:26,007
Nouse ylös!

220
00:24:49,656 --> 00:24:50,949
Jumalani.

221
00:24:53,660 --> 00:24:54,703
Jumalani.

222
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Jeesus!

223
00:27:16,303 --> 00:27:17,637
Neekerit.

224
00:27:17,846 --> 00:27:19,366
Neekerit saavat kaiken rahan.

225
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
Miksi työskennellä? Kerro sinä minulle,
miksi ihmeessä töitä

226
00:27:23,727 --> 00:27:25,812
kun voit vääntää, pidä
vauvat, ja saat siitä palkkaa?

227
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
Hyvinvointi. He saivat kaikki
sitä hyvinvointirahaa.

228
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
He saavat jopa ilmaisia ​​kumia.

229
00:27:33,194 --> 00:27:34,946
Luuletko käyttävänsä niitä?

230
00:27:35,155 --> 00:27:37,355
Ei helvetti. Ainoa tapa he
ansaita rahaa on vauvojen tekeminen.

231
00:27:39,409 --> 00:27:40,910
He myyvät kumia

232
00:27:42,746 --> 00:27:45,165
ja sitten he käyttävät rahaa ostaakseen viinaa.

233
00:27:49,878 --> 00:27:52,756
Kenelläkään ei ole oikeutta juoda
ellei hän ansaitse rahaa.

234
00:27:52,964 --> 00:27:55,717
Sen pitäisi olla laki. sinä
älä tee työtä, et juo.

235
00:27:57,469 --> 00:27:59,429
Joo, sosiaalityöntekijät
hyvinvoinnin piirissä olevat,

236
00:27:59,638 --> 00:28:01,765
miksi he kaikki ovat neekereitä?

237
00:28:01,973 --> 00:28:03,642
Oletko koskaan huomannut sitä?

238
00:28:03,850 --> 00:28:07,312
Kaikki nuo sosiaalityöntekijät
ovat neekereiden rakastajia.

239
00:28:07,520 --> 00:28:10,800
Löydät minut sosiaalityöntekijän, joka ei ole a
neekerirakas ja minä hieron kusipäätäsi.

240
00:28:10,857 --> 00:28:11,983
En ole outo.

241
00:28:17,197 --> 00:28:18,823
Scotch ja vesi.

242
00:28:19,032 --> 00:28:20,825
Tuplaa 90 sentillä, säästät senttiäkään.

243
00:28:23,870 --> 00:28:26,915
Hikoilen palloani 40 tuntia a
viikko vitun uunin edessä,

244
00:28:28,333 --> 00:28:30,835
ja he saavat yhtä paljon rahaa
kuten minäkin, turhaan.

245
00:28:32,420 --> 00:28:34,255
He saivat heidät asumaan
hotellit 50 dollaria päivässä,

246
00:28:34,464 --> 00:28:35,674
1000 dollaria kuukaudessa.

247
00:28:37,592 --> 00:28:40,178
Nyt he haluavat veloitustilejä.
Veloitustilit.

248
00:28:41,429 --> 00:28:42,722
En ole edes käynyt Macy'sissa,

249
00:28:42,931 --> 00:28:44,131
ja he haluavat veloitustilejä.

250
00:28:45,517 --> 00:28:47,637
Sinun tarvitsee vain toimia mustasukkaisesti,
ja raha pyörii sisään.

251
00:28:50,230 --> 00:28:54,442
Sytytä kaupungit tuleen, polta muutama
rakennuksia, saat siitä palkkaa.

252
00:28:54,651 --> 00:28:57,112
Heitä muutama pommi,
saat rahaa ja töitä.

253
00:28:59,030 --> 00:29:01,390
Jos et osaa lukea, sinulla on a
paremmat mahdollisuudet saada palkkaa.

254
00:29:02,492 --> 00:29:04,035
Koulutukseni teki minulle paljon hyvää.

255
00:29:12,168 --> 00:29:14,921
Ja lapset, valkoiset lapset,

256
00:29:15,088 --> 00:29:16,339
he ovat pahempia kuin neekerit.

257
00:29:20,427 --> 00:29:21,747
Raha ei merkitse heille mitään.

258
00:29:22,971 --> 00:29:24,848
Moottoripyörät, marihuana, 5 dollarin levyt.

259
00:29:26,641 --> 00:29:28,226
Dollari ei ole paskan arvoinen.

260
00:29:29,602 --> 00:29:31,855
Saan 30 senttiä tunnilta korotuksen.

261
00:29:32,063 --> 00:29:33,703
Vaimoni osti parempia
hampurilainen viime vuonna.

262
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
Sain lapsen.

263
00:29:38,319 --> 00:29:40,405
Ruuvaa hänet.
Sain toisen lapsen.

264
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
Tavalliseen korkeakouluun ei päässyt.

265
00:29:43,783 --> 00:29:45,160
Haluatko tietää miksi?

266
00:29:46,369 --> 00:29:48,580
Lapseni ei ole tyhmä.

267
00:29:48,788 --> 00:29:51,268
Ei päässyt yliopistoon, koska
he päästivät neekerit sisään ensin.

268
00:29:52,834 --> 00:29:55,253
Näin he pelastavat kaupunkeja.

269
00:29:55,462 --> 00:29:58,923
He pitävät älykkäitä neekereitä
kiireinen kollegoiden tuhoamiseen.

270
00:29:59,132 --> 00:30:02,594
Kyllä, lapseni arvosanat. Ei
kuin ne lapset Chicagossa.

271
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Chicago!

272
00:30:05,597 --> 00:30:07,917
Heillä ei ollut kunnioitusta
Yhdysvaltain presidentti.

273
00:30:09,309 --> 00:30:10,685
Muutama pää lyöty sisään,

274
00:30:10,894 --> 00:30:12,374
he käyttäytyvät kuin saisivat sen perseeseen.

275
00:30:13,062 --> 00:30:15,356
Liberaalit.

276
00:30:15,565 --> 00:30:17,484
Neljäkymmentäkaksi prosenttia kaikista
liberaalit ovat kummallisia.

277
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
Se on tosiasia.

278
00:30:22,530 --> 00:30:24,115
Wallacen kansa teki kyselyn.

279
00:30:26,743 --> 00:30:28,912
Äläkä kerro minulle kommunisteista.

280
00:30:29,120 --> 00:30:31,998
Miten lapsi voi olla kommunisti?
Lapset ovat idealisteja.

281
00:30:34,292 --> 00:30:35,627
Kyllä, PQ3 kiitos.

282
00:30:35,835 --> 00:30:37,754
He olivat ennen idealistisia.

283
00:30:37,962 --> 00:30:40,924
Nyt he ovat menossa niihin rauhanmarsseihin.

284
00:30:41,132 --> 00:30:43,611
Tämä on William Compton. Voisitko
kerro kuinka tyttäreni voi?

285
00:30:43,635 --> 00:30:45,404
Melissa Compton. He ovat
niin sekaisin huumeista,

286
00:30:45,428 --> 00:30:47,239
heillä on oltava kynttilöitä
katso mihin he ovat menossa.

287
00:30:47,263 --> 00:30:48,973
No...

288
00:30:50,141 --> 00:30:51,226
Milloin hän tulee takaisin?

289
00:30:51,893 --> 00:30:53,228
Valkoiset lapset.

290
00:30:53,436 --> 00:30:54,916
Pyydätkö häntä soittamaan minulle?

291
00:30:54,979 --> 00:30:56,231
Rikkaat valkoiset lapset.

292
00:30:56,439 --> 00:30:59,651
Kyllä, tässä numero on 7-2-4...
Pahinta, hipit.

293
00:30:59,859 --> 00:31:02,320
Sokeritiainen koko matkan.

294
00:31:02,529 --> 00:31:05,573
Autot, parhaat korkeakoulut,
lomat, orgiat...

295
00:31:05,782 --> 00:31:06,991
Kyllä, William Compton.

296
00:31:07,200 --> 00:31:08,785
Joulu, pääsiäinen.

297
00:31:08,993 --> 00:31:10,036
Kiitos.

298
00:31:11,996 --> 00:31:14,499
He menevät jonnekin, kuten a
hieno lomakeskus ja pidä orgioita.

299
00:31:15,708 --> 00:31:16,876
Pääsiäisorgiat.

300
00:31:18,920 --> 00:31:21,040
Päivä, jolloin Kristus nousi ylös, he ovat
kaikki sotkevat toisiaan.

301
00:31:22,340 --> 00:31:24,425
Ja köyhät lapset ja
keskiluokan lapset,

302
00:31:24,634 --> 00:31:26,803
he kaikki kopioivat rikkaita lapsia.

303
00:31:27,011 --> 00:31:29,681
He kaikki menevät samalla tavalla
helvetin "ruuvi Amerikka" tavalla.

304
00:31:31,307 --> 00:31:32,308
Hipit.

305
00:31:34,727 --> 00:31:38,815
Joe. Joe, tee minulle palvelus.
Anna meille kaikille tauko.

306
00:31:40,316 --> 00:31:41,693
Voiko kestää jonkin aikaa?

307
00:31:43,403 --> 00:31:45,488
Tässä on neljännes.
Mene pelaamaan jukeboxia, okei?

308
00:31:50,910 --> 00:31:52,328
Haluatko tehdä sen uudelleen?

309
00:32:02,088 --> 00:32:03,899
Mikä hätänä, Joe?
Sinulla on kaikki nuo mielipiteet,

310
00:32:03,923 --> 00:32:05,133
etkä osaa valita ennätystä?

311
00:32:06,134 --> 00:32:07,343
Katsokaa tätä paskamusiikkia.

312
00:32:08,636 --> 00:32:10,138
Nuo neekereitä rakastavat hipit,

313
00:32:10,346 --> 00:32:13,308
he jopa pilasivat musiikkia.

314
00:32:13,516 --> 00:32:15,756
Haluaisin päästä käsiini
yksi niistä pienistä paskiaisista.

315
00:32:16,644 --> 00:32:18,980
Tappaisin heidät. haluaisin
tappaakseen yhden heistä.

316
00:32:21,190 --> 00:32:22,510
He pakenevat murhasta.

317
00:32:22,692 --> 00:32:24,485
Seksiä, huumeita,

318
00:32:24,694 --> 00:32:26,738
suututtaa Amerikkaa, pilata musiikkia.

319
00:32:30,241 --> 00:32:31,701
Haluaisin tappaa yhden heistä.

320
00:32:33,786 --> 00:32:34,746
Haluaisin.

321
00:32:36,706 --> 00:32:37,866
Haluaisin tappaa yhden heistä.

322
00:32:41,377 --> 00:32:42,503
Tein juuri.

323
00:32:44,172 --> 00:32:45,423
Kiva kuulla.

324
00:32:48,635 --> 00:32:49,761
Hei, olet tosissasi!

325
00:32:51,262 --> 00:32:52,764
Olet todella tosissasi!

326
00:32:55,600 --> 00:32:58,019
Herran tähden, sinä...

327
00:32:58,227 --> 00:33:00,396
Sait minut hakemaan sitä,
sait minut uskomaan sinua.

328
00:33:01,648 --> 00:33:03,441
Jeesus, olet mahtava lapsi, mac.

329
00:33:05,401 --> 00:33:08,613
Sait minut hakemaan sitä. Lähdin hakemaan sitä.

330
00:33:08,821 --> 00:33:11,366
Laitat minut päällesi. Loistava.
Mitä sinä juot?

331
00:33:11,574 --> 00:33:13,576
Hei, Pete, anna tälle kaverille juotavaa.

332
00:33:15,328 --> 00:33:17,205
Ei vitsi, olet kunnossa, mac.

333
00:33:18,247 --> 00:33:20,625
Nimeni on Joe, Joe Curran.

334
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
Mikä on sinun?

335
00:33:23,503 --> 00:33:25,254
Onko täällä ketään nimeltä William Compton?

336
00:33:28,800 --> 00:33:30,280
Hän on kunnossa, tiedätkö mitä tarkoitan?

337
00:33:31,052 --> 00:33:33,096
Jokainen, joka voi laittaa minut sellaiseksi...

338
00:33:34,430 --> 00:33:35,765
Hei?

339
00:33:35,974 --> 00:33:36,617
Jokainen, joka voi saada minut nauramaan...

340
00:33:36,641 --> 00:33:38,142
Kyllä.

341
00:33:38,351 --> 00:33:39,471
Heillä on kaikki hyvin, tiedätkö?

342
00:33:40,186 --> 00:33:41,145
Lääkäri?

343
00:33:43,356 --> 00:33:45,066
Hän on?
Hyvä. Hyvä.

344
00:33:47,026 --> 00:33:48,027
Kyllä, kyllä.
Kerro hänelle.

345
00:33:48,236 --> 00:33:49,463
Tämä maailma tarvitsee paljon naurua.

346
00:33:49,487 --> 00:33:50,863
Kiitos.
Hyvästi.

347
00:33:56,119 --> 00:33:59,831
Tiedätkö? Sinun täytyy pystyä
nauraa, rullata sen kanssa.

348
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
Tiedätkö?

349
00:34:05,128 --> 00:34:07,964
Hei, Compton, ostin sinulle juoman.

350
00:34:08,881 --> 00:34:09,966
Mikä tämä on?

351
00:35:18,242 --> 00:35:19,577
Missä olet ollut?

352
00:35:22,622 --> 00:35:23,414
Laskuttaa?

353
00:35:27,710 --> 00:35:29,212
Mitä ihmettä tapahtui?

354
00:35:31,297 --> 00:35:32,377
Missä Melissan tavarat ovat?

355
00:35:34,675 --> 00:35:36,260
Mikä hätänä?

356
00:35:36,469 --> 00:35:38,846
Katso itseäsi, kulta. Mitä tapahtui?

357
00:35:47,814 --> 00:35:49,690
Kulta, oletko valmis menemään nukkumaan?

358
00:35:52,777 --> 00:35:54,217
Joo, aion katsoa
klo 11:00 uutiset.

359
00:35:58,533 --> 00:36:00,201
No, minä jatkan nyt.

360
00:36:00,409 --> 00:36:01,577
Kunnossa.

361
00:36:44,203 --> 00:36:47,999
Okei, tule,
huora. Tee se.

362
00:36:48,207 --> 00:36:51,043
Tule, tule sinne, tule
se siellä, tule, narttu.

363
00:36:51,252 --> 00:36:53,546
Paskiainen. Mene sisään, paskiainen.

364
00:37:42,511 --> 00:37:43,554
Hei kulta.

365
00:37:45,264 --> 00:37:46,599
Mitä iltapalaksi?

366
00:37:47,558 --> 00:37:49,018
Arvaus.

367
00:37:49,227 --> 00:37:50,311
Tule.

368
00:37:50,811 --> 00:37:51,896
Ei, arvaa.

369
00:37:52,980 --> 00:37:54,065
Herran tähden, kerro minulle.

370
00:37:55,524 --> 00:37:57,109
Se on liedellä, katso.

371
00:37:57,276 --> 00:37:59,070
Sinulla on kannet päällä, tule.

372
00:38:01,948 --> 00:38:04,825
Meillä on perunamuusia,
niin kuin sinä pidät niistä, paakkuinen,

373
00:38:05,034 --> 00:38:07,536
ja mukava pala istukkaa
pihvi, kuten pidät,

374
00:38:07,745 --> 00:38:09,288
sipulin ja ketsuppin kanssa.

375
00:38:09,497 --> 00:38:11,082
Heinz?

376
00:38:11,290 --> 00:38:13,167
Kyllä, en tee sitä enää koskaan,

377
00:38:13,376 --> 00:38:15,002
ostaa supermarket-tyyppistä.

378
00:38:15,211 --> 00:38:16,291
Olet oikeassa ketsuppin suhteen.

379
00:38:16,921 --> 00:38:18,130
Se on minun tyttöni.

380
00:38:19,924 --> 00:38:22,802
Ja hieno pala Janea
Parker-suklaakakku.

381
00:38:24,887 --> 00:38:26,887
Tiedätkö, minä kerron pojille
kuinka hyvä kokki olet.

382
00:38:27,014 --> 00:38:28,854
Tiedätkö, minun voileivät
ovat parempia kuin heidän.

383
00:38:30,017 --> 00:38:32,019
Millainen Samantha Cartwright oli tänään?

384
00:38:32,228 --> 00:38:33,562
No, hän ei ollut niin paljon,

385
00:38:33,771 --> 00:38:35,273
mutta hänelle tapahtui paljon.

386
00:38:35,481 --> 00:38:37,858
Hän on sairaalassa
munuaisten poistaminen.

387
00:38:38,067 --> 00:38:40,861
Ja kun hän on sisällä
sairaala, hänen tyttärensä, Kim,

388
00:38:41,070 --> 00:38:43,364
asianajaja viettelee häntä,

389
00:38:43,572 --> 00:38:46,867
ja hänen poikansa, Biff, saa vähän
murskaantui hissionnettomuudessa.

390
00:38:49,495 --> 00:38:51,289
Ja se näyttää hänen aviomieheltään Derekiltä.

391
00:38:53,749 --> 00:38:56,711
Hänen miehensä on kiinnostunut
parhaassa ystävässään Phoebessa.

392
00:38:58,379 --> 00:38:59,588
Kun hän pitää...

393
00:38:59,797 --> 00:39:01,799
Kun häneltä poistetaan munuaisia,

394
00:39:02,008 --> 00:39:03,467
näet veitsen menevän sisään,

395
00:39:04,802 --> 00:39:06,512
Derek näyttää Phoebelle sellaisen katseen.

396
00:39:10,349 --> 00:39:12,310
Sillä naisella on niin rohkeutta.

397
00:39:14,645 --> 00:39:16,525
Se on suosikkiohjelmani,
<i>Etsivä valo.</i>

398
00:39:17,315 --> 00:39:19,483
Millainen oli Mabel Archer?

399
00:39:19,692 --> 00:39:22,778
No, näyttää siltä
etsivät häntä.

400
00:39:22,987 --> 00:39:25,698
Hän näyttää saavan
isä lapselleen.

401
00:39:25,906 --> 00:39:27,092
Kyllä, kaveri, joka koputti häntä
ylös, meneekö hän naimisiin hänen kanssaan?

402
00:39:27,116 --> 00:39:28,701
Ei!

403
00:39:28,909 --> 00:39:30,036
Mies, johon hän on rakastunut?

404
00:39:30,244 --> 00:39:33,080
Ei. Hän herrasmies
tavattiin apteekissa.

405
00:39:33,289 --> 00:39:35,209
Näyttää joltain
tapahtuu heidän välillään.

406
00:39:37,668 --> 00:39:38,836
Mitä korttelissa tapahtui?

407
00:39:41,339 --> 00:39:42,923
Pojat ovat ulkona.

408
00:39:43,132 --> 00:39:44,612
Näen, että pojat ovat ulkona.
Mitä tapahtui?

409
00:39:46,135 --> 00:39:49,138
No... Brianilla on treffit Pattyn kanssa,

410
00:39:49,347 --> 00:39:51,182
tyttö, joka käyttää intialaista otsanauhaa?

411
00:39:51,390 --> 00:39:53,910
Hän käyttää intialaista otsanauhaa. Mary
Lou, vastaatko minulle?

412
00:40:01,567 --> 00:40:02,526
No...

413
00:40:04,945 --> 00:40:06,530
He muuttivat sisään.

414
00:40:08,574 --> 00:40:10,242
Ne eivät näytä niin pahalta värillisille, Joe.

415
00:40:12,161 --> 00:40:13,537
Joe, mitä aiot tehdä?

416
00:40:17,917 --> 00:40:19,210
Vittu, missä Phil on?

417
00:40:21,837 --> 00:40:24,423
Hän on ratsastamassa. Hän nosti
Harley-Davidson tänään.

418
00:40:24,632 --> 00:40:27,051
Hän sai sen? Paska.

419
00:40:29,678 --> 00:40:31,889
Aion mennä alakertaan. Soita minulle.

420
00:40:32,098 --> 00:40:34,698
No, Joe, se... Ei tule
olla hyvin pitkä. Se vain tulee...

421
00:42:29,298 --> 00:42:31,884
<i>mustat militantit ulkomailla.</i>

422
00:42:32,092 --> 00:42:34,845
<i>Liittovaltion ulkomaiset agentit
Bureau of Investigation</i>

423
00:42:35,054 --> 00:42:37,014
<i>ja huumevirasto
ja vaaralliset huumeet</i>

424
00:42:37,223 --> 00:42:38,849
<i>alunperin tarkoitus vähentää...</i>

425
00:42:39,058 --> 00:42:40,518
Pakettiauto tuli
noin klo 11.00.

426
00:42:42,561 --> 00:42:44,001
He saivat kauniita huonekaluja värillisille.

427
00:42:47,191 --> 00:42:50,819
Heillä on todella mukava Castro
ja upea makuuhuoneen sviitti.

428
00:42:53,906 --> 00:42:55,241
Lapset ovat söpöjä.

429
00:42:56,200 --> 00:42:57,535
Ne ovat myös puhtaita.

430
00:42:59,328 --> 00:43:01,413
<i>New Yorkin Greenwich Village.</i>

431
00:43:01,622 --> 00:43:03,332
<i>Poliisi löysi tänään ruumiin...</i>

432
00:43:03,541 --> 00:43:05,352
Mielestäni ne ovat todella korkealaatuisia värillisiä.
<i>23-vuotiaasta nuoresta</i>

433
00:43:05,376 --> 00:43:06,978
<i>hakattu raa'asti kuoliaaksi...</i>
Ne ovat erilaisia.

434
00:43:07,002 --> 00:43:09,171
<i>Asunnossa East 4th.</i>
Odota, pidä.

435
00:43:09,380 --> 00:43:12,550
<i>Nuori mies, Frank Russo,
oli ollut kuollut 3 päivää</i>

436
00:43:12,758 --> 00:43:14,110
<i>lääkärintarkastuksen mukaan.</i>

437
00:43:14,134 --> 00:43:15,734
Luulen, että hän ei tule olemaan... Ole hiljaa!

438
00:43:15,928 --> 00:43:19,682
<i>Russo, joskus maalari, oli myynyt
huumeita äskettäin, poliisi sanoi.</i>

439
00:43:19,890 --> 00:43:22,351
<i>Tutkinnassa kävi ilmi, että hän
oli poiminut suuren lähetyksen</i>

440
00:43:22,560 --> 00:43:24,353
<i>päivä, jolloin hänet tapettiin.</i>

441
00:43:24,562 --> 00:43:26,605
<i>Poliisi uskoo Russoa
narkkari tappoi</i>

442
00:43:26,814 --> 00:43:29,275
<i>joka sitten pakeni huumeiden kanssa.</i>

443
00:43:29,483 --> 00:43:32,528
<i>Etsivien mukaan vihjeitä ei ole
tappajalle tällä hetkellä.</i>

444
00:43:34,697 --> 00:43:37,283
<i>Albany. Liittovaltio
rikostutkijat</i>

445
00:43:37,491 --> 00:43:40,578
<i>oletetaan palvelevan useita
osavaltiohallinnon henkilöitä koskevat haasteet</i>

446
00:43:40,786 --> 00:43:45,291
<i>mahdollisesti sekaantunut laittomaan toimintaan
mafian toimintaa.</i>

447
00:43:45,499 --> 00:43:49,253
<i>Kutsutut todistajat määrätään
kahden suuren tuomariston eteen</i>

448
00:43:49,461 --> 00:43:50,741
<i>tutkimalla väärinkäytöksiä ja lahjontaa.</i>

449
00:44:06,812 --> 00:44:08,689
Mr. Comptonin toimisto.

450
00:44:08,897 --> 00:44:10,357
Hei, herra Compton,
kiitos.

451
00:44:12,151 --> 00:44:13,235
Joe Curran.

452
00:44:15,154 --> 00:44:15,946
Joo, teet sen.

453
00:44:23,120 --> 00:44:24,705
Kyllä?

454
00:44:24,913 --> 00:44:26,193
<i>Siellä on herra Curran
linjalla.</i>

455
00:44:27,082 --> 00:44:28,125
Kuka?

456
00:44:28,334 --> 00:44:29,335
<i>Joe Curran.</i>

457
00:44:32,296 --> 00:44:34,131
En tunne häntä.
Kerro hänelle, että olen kiireinen.

458
00:44:37,384 --> 00:44:38,504
Mr. Compton on
konferenssissa.

459
00:44:40,012 --> 00:44:41,639
Kerro vain hänelle, että Joe Curran,

460
00:44:41,847 --> 00:44:44,075
kaveri, jonka hän tapasi baarissa, toinen
yöllä ja ostin hänelle juoman...

461
00:44:44,099 --> 00:44:45,419
Kerro hänelle, että haluan puhua hänen kanssaan nyt.

462
00:44:46,477 --> 00:44:47,978
Hyvin.

463
00:44:54,485 --> 00:44:56,779
Mitä?

464
00:44:56,987 --> 00:44:59,627
Hän sanoo tavanneensa sinut baarissa
toisena yönä ja ostin sinulle juoman.

465
00:45:04,912 --> 00:45:07,122
Okei, puhun hänelle.

466
00:45:14,546 --> 00:45:15,798
Hei?

467
00:45:16,006 --> 00:45:17,132
Hei, Compton.

468
00:45:18,926 --> 00:45:20,177
Kuuntele, haluan nähdä sinut.

469
00:45:22,304 --> 00:45:23,347
Miten sait numeroni?

470
00:45:24,765 --> 00:45:26,183
Olet ainoa kirjassa.

471
00:45:26,392 --> 00:45:28,018
Piika antoi minulle toimistosi.

472
00:45:28,227 --> 00:45:30,729
Katso, Compton, meidän täytyy kokoontua yhteen.

473
00:45:30,938 --> 00:45:34,233
Katso, tapaat minut osoitteessa
Bowladrome noin klo 6.00.

474
00:45:34,400 --> 00:45:36,610
<i>Se on Camwood ja Grant
Katu Astoriassa.</i>

475
00:45:37,653 --> 00:45:38,862
<i>Noin 6.00, okei?</i>

476
00:45:40,322 --> 00:45:41,615
<i>Okei?</i>

477
00:45:41,824 --> 00:45:44,284
Kyllä, kyllä, kyllä, okei.

478
00:45:45,035 --> 00:45:45,953
Nähdään sitten.

479
00:45:48,622 --> 00:45:49,540
Kunnossa.

480
00:46:17,901 --> 00:46:20,821
Compton!
Hei! Tänne.

481
00:46:24,199 --> 00:46:26,034
Hei, näytät hyvältä, kaveri.

482
00:46:27,327 --> 00:46:29,663
Hei kaikki, kuunnelkaa.

483
00:46:29,872 --> 00:46:32,249
Haluan, että tapaat mahtavan miehen.

484
00:46:32,458 --> 00:46:34,585
Tällä kaverilla on oikeita palloja,
ei keilapalloja.

485
00:46:36,879 --> 00:46:41,383
Tämä on Jack, Sam, Michael, hän ei
haluan olla nimeltään Mika, ja Art.

486
00:46:42,885 --> 00:46:44,803
Hei, pidätkö keilailusta?

487
00:46:45,012 --> 00:46:47,014
Tule. Tule.

488
00:46:47,222 --> 00:46:49,683
Lyön vetoa, että sinulla ei ollut paljon
harjoitteletko pari päivää?

489
00:46:49,892 --> 00:46:51,226
Tässä mennään.

490
00:46:51,435 --> 00:46:53,555
Hei, te hiipijät, tämä kaveri
annan kehyksen minulle.

491
00:46:53,687 --> 00:46:56,064
Tule, tule, näytä nämä pätkät.

492
00:46:56,273 --> 00:46:58,275
Minun kenkäni, katukengät.

493
00:46:59,443 --> 00:47:00,819
Vittu kengät.
Tule.

494
00:47:01,028 --> 00:47:02,905
Hei, Joe...

495
00:47:03,113 --> 00:47:04,990
Ehkä kaverisi pitäisi pysyä golfissa.

496
00:47:05,199 --> 00:47:06,116
Golf?

497
00:47:08,535 --> 00:47:10,454
Kierrä se, unohda se.

498
00:47:13,248 --> 00:47:15,793
Tämä peli on joka tapauksessa tyhmille.

499
00:47:16,001 --> 00:47:19,254
Tulkaa, kaverit
sai liitua aivoihisi.

500
00:47:19,463 --> 00:47:21,423
Hei, Jack, lopeta
luo minulle, jooko?

501
00:47:21,632 --> 00:47:22,792
Tule, haluan puhua kanssasi.

502
00:47:36,271 --> 00:47:37,981
Pari olutta, kiitos, Sylvia.

503
00:47:45,239 --> 00:47:46,406
Ota kiinni myöhemmin.

504
00:47:56,917 --> 00:47:58,460
Tiedätkö milloin se osui minuun?

505
00:47:58,669 --> 00:47:59,878
Kun näin lehden.

506
00:48:01,296 --> 00:48:02,506
TV sai minut ajattelemaan.

507
00:48:05,509 --> 00:48:07,177
Lehti, tiesin.

508
00:48:09,054 --> 00:48:11,890
Ei päässyt yli siitä.
En päässyt yli siitä.

509
00:48:14,434 --> 00:48:15,561
Miksi?

510
00:48:16,895 --> 00:48:18,272
Miksi soitit minulle?

511
00:48:20,190 --> 00:48:21,608
Halusin tavata sinut.

512
00:48:24,695 --> 00:48:27,239
Hei, tiedän mitä olet ajatellut.

513
00:48:30,868 --> 00:48:33,708
Ajattelit, että laitan
vanha puristaa sinua, eikö niin?

514
00:48:36,707 --> 00:48:38,187
Sitä sinä ajattelit, eikö niin?

515
00:48:39,626 --> 00:48:40,752
Kyllä.

516
00:48:43,046 --> 00:48:44,339
No,...

517
00:48:47,843 --> 00:48:49,177
Ajatus tuli mieleeni.

518
00:48:51,430 --> 00:48:52,598
Joo, no...

519
00:48:56,018 --> 00:48:57,269
Voisin kiristää sinua.

520
00:48:59,563 --> 00:49:02,316
Hei! Hei, älä
murehtia sitä.

521
00:49:04,443 --> 00:49:05,777
Halusin vain puristaa kättäsi.

522
00:49:06,820 --> 00:49:07,821
Tarkoitan, katso.

523
00:49:09,531 --> 00:49:11,241
Siinä minä istun baarissa.

524
00:49:12,576 --> 00:49:14,453
Humalassa ja ampumassa.

525
00:49:15,871 --> 00:49:17,039
Pelkkiä sanoja.

526
00:49:18,165 --> 00:49:19,333
Tiedät ja tulet sisään.

527
00:49:20,292 --> 00:49:22,628
Ja sinä teit sen!
Sinä teit sen.

528
00:49:23,921 --> 00:49:26,715
Puhun vain siitä, mutta sinä teit sen!

529
00:49:28,717 --> 00:49:31,470
Tarkoitan... Katso.

530
00:49:33,263 --> 00:49:36,058
Kun olen humalassa, tiedäthän,
Annoin ulos paljon höyryä.

531
00:49:39,519 --> 00:49:40,479
Juo.

532
00:49:41,563 --> 00:49:42,731
Tiedän paremman paikan.

533
00:49:49,571 --> 00:49:50,781
Kiitos.

534
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
Kuuntele, kukaan ei syytä sinua.

535
00:50:01,291 --> 00:50:04,878
Sellainen kaveri, tyttäresi.

536
00:50:05,087 --> 00:50:08,256
Katso, monille ihmisille,
ihmisiä, joilla on lapsia,

537
00:50:08,465 --> 00:50:09,785
Sanon sinulle, että olisit sankari.

538
00:50:11,009 --> 00:50:13,887
Mies myi huumaa, eikö?

539
00:50:14,096 --> 00:50:17,182
Joten nyt hän ei voi tehdä päihteitä
enää kenestäkään, voiko hän?

540
00:50:18,433 --> 00:50:20,018
Joo, se on oikein.

541
00:50:21,395 --> 00:50:23,021
Jumala tietää kuinka monta lasta hän koukkuun.

542
00:50:27,192 --> 00:50:28,276
Ehkä...

543
00:50:31,071 --> 00:50:33,365
Ehkä siksi ymmärrän tämän...

544
00:50:37,160 --> 00:50:39,121
Minulla oli se pari
viime aikoina. A...

545
00:50:40,539 --> 00:50:41,915
Tunne siitä...

546
00:50:43,709 --> 00:50:45,043
Ilo?

547
00:50:48,088 --> 00:50:49,506
Tyytyväisyys.

548
00:50:49,715 --> 00:50:51,591
Joo, joo, kuten sodassa.

549
00:50:51,800 --> 00:50:53,640
Muistat miltä sinusta tuntui
joskus sodassa,

550
00:50:53,844 --> 00:50:55,762
sen jälkeen, kun tapoit muutaman heistä?

551
00:50:55,971 --> 00:50:57,889
Sinusta tuntuu pahalta ja sinusta tuntuu
hyvä samaan aikaan?

552
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Joo, jotain tuollaista.

553
00:51:01,852 --> 00:51:04,062
Mutta ei aivan.

554
00:51:10,819 --> 00:51:12,946
Tienaat paljon rahaa.

555
00:51:13,155 --> 00:51:14,239
Kuinka paljon?

556
00:51:15,574 --> 00:51:17,174
Mitä teet... Mitä ansaitset tunnin?

557
00:51:20,203 --> 00:51:21,883
No, he... He maksavat
meidät vuodesta toiseen, Joe.

558
00:51:23,999 --> 00:51:27,169
saan...
Saan neljä tuntia,

559
00:51:27,377 --> 00:51:30,017
plus joitakin, joita en laske, koska
Tiedätkö, liitto pitää sen.

560
00:51:30,797 --> 00:51:32,841
Se on 160 viikossa.

561
00:51:33,050 --> 00:51:35,343
Ei se niin paha ole.
Se ei ole niin paha.

562
00:51:35,552 --> 00:51:37,095
Tarkoitan, vittu, et voi elää sillä.

563
00:51:40,557 --> 00:51:41,892
Mitä sinä teet?

564
00:51:44,978 --> 00:51:46,313
Kuusikymmentä tuhatta.

565
00:51:47,397 --> 00:51:49,524
Kuusikymmentä tuhatta dollaria vuodessa!

566
00:51:51,735 --> 00:51:53,278
Sinun täytyy vitsailla.

567
00:51:55,238 --> 00:51:58,784
Vain elokuvatähdet tienaavat tuollaista rahaa.

568
00:51:58,992 --> 00:52:01,912
Liittoni presidentti
maksaa itselleen sellaisen rahan.

569
00:52:05,749 --> 00:52:07,375
Kuusikymmentä tuhatta vuodessa.

570
00:52:14,800 --> 00:52:17,010
Sinun täytyy suudella paljon persettä, veikkaan.

571
00:52:17,219 --> 00:52:20,180
No, hetken kuluttua
et enää huomaa sitä.

572
00:52:21,681 --> 00:52:23,517
Luuletko, että minun ei tarvitse suudella persettä?

573
00:52:23,725 --> 00:52:25,143
Neljä dollaria tunnissa?

574
00:52:26,311 --> 00:52:29,147
Esimies, luottamusmies,

575
00:52:29,356 --> 00:52:31,836
kaveri yövuorossa, joten hän
älä jätä uuniani sotkuksi.

576
00:52:34,903 --> 00:52:36,196
Lyön vetoa, että sinulla on kasa säästetty.

577
00:52:37,781 --> 00:52:40,992
Ei, ei oikeastaan kasa, Joe, vain noin...

578
00:52:43,662 --> 00:52:46,039
Kahdeksantoista tuhatta.

579
00:52:46,248 --> 00:52:49,292
Kahdeksantoista tuhatta,
millaista rahaa tienaat?

580
00:52:49,501 --> 00:52:53,171
Hei, minulla on 10 000.
Vaimoni ei tiedä sitä.

581
00:52:53,380 --> 00:52:55,215
Niin, ja kaksi tonttia Floridassa.

582
00:53:05,016 --> 00:53:06,059
Hei.

583
00:53:08,645 --> 00:53:10,188
Hei, katso sitä.

584
00:53:11,815 --> 00:53:14,568
Katso sitä.
Mukava?

585
00:53:16,278 --> 00:53:18,780
Tykkään katsoa niitä silloin tällöin.

586
00:53:18,989 --> 00:53:20,589
Tykkäätkö katsoa niitä silloin tällöin?

587
00:53:22,409 --> 00:53:24,411
Kyllä, tykkään katsoa
sitä silloin tällöin.

588
00:53:25,704 --> 00:53:27,873
Vähän sivussa silloin tällöin?

589
00:53:31,334 --> 00:53:33,253
Silloin tällöin.

590
00:53:33,461 --> 00:53:35,861
Se auttaa, joten et
paheksuu vanhaa rouvaa niin paljon.

591
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
Eikö?

592
00:53:44,389 --> 00:53:45,432
Tiedätkö, kaverit kuten me,

593
00:53:47,475 --> 00:53:49,519
meillä ei useinkaan ole mahdollisuutta
juttelemaan keskenään.

594
00:53:51,563 --> 00:53:52,643
Onko vaikea puhua minulle?

595
00:53:53,481 --> 00:53:54,399
Ei

596
00:53:55,066 --> 00:53:56,318
Kyllä, tiedät.

597
00:53:58,195 --> 00:54:00,155
Olen vain töykeä,
ja olet siellä ylhäällä.

598
00:54:01,198 --> 00:54:02,282
Koulutettu.

599
00:54:03,658 --> 00:54:04,576
No katso.

600
00:54:06,995 --> 00:54:09,831
Puhu minulle niin kuin puhuisit,

601
00:54:10,040 --> 00:54:13,084
joku toimistolla,
ystävä, sellainen.

602
00:54:14,920 --> 00:54:17,255
Joe,

603
00:54:17,464 --> 00:54:19,664
haluaisitko nähdä missä
minun kaltaiseni eläimeni hengailee?

604
00:54:20,342 --> 00:54:22,385
Varma.

605
00:54:22,594 --> 00:54:24,234
Hyvä. Sitten päästään
helvettiin täältä.

606
00:54:55,460 --> 00:54:57,837
Ne näyttävät porukalta.

607
00:54:58,046 --> 00:55:00,465
Ei todellakaan petoja,
mutta lähellä, perille.

608
00:55:00,674 --> 00:55:01,883
Mitä haluaisit, herra?

609
00:55:02,092 --> 00:55:03,452
Johnnie Walker kivillä ja...

610
00:55:03,635 --> 00:55:04,636
Sama.

611
00:55:06,888 --> 00:55:10,100
Kyllä, mutta he ovat fiksuja. He ovat älykkäitä.
Heidän täytyy olla älykkäitä, eikö?

612
00:55:11,810 --> 00:55:14,980
Joe, haluat nähdä kuinka älykäs
he todella ovat? Katsella.

613
00:55:15,188 --> 00:55:16,940
Bill, Bill, kulta, kuinka voit?

614
00:55:17,148 --> 00:55:19,526
Gil! Se on hyvä
nähdä sinut.

615
00:55:19,734 --> 00:55:21,236
Gil, haluaisin sinun tapaavan Joe Curranin.

616
00:55:21,444 --> 00:55:22,654
Tämä on Gil Richards, Joe.

617
00:55:22,862 --> 00:55:23,655
iloinen tapaamisestasi.

618
00:55:23,863 --> 00:55:25,240
Sama täällä.

619
00:55:25,448 --> 00:55:27,284
Muuten, Gil, Joe tässä...

620
00:55:29,661 --> 00:55:30,541
Kerronko hänelle, Joe?

621
00:55:31,413 --> 00:55:32,497
Joo. Joo.

622
00:55:33,498 --> 00:55:34,916
No se...

623
00:55:35,125 --> 00:55:36,960
Sitä ei ole vielä virallisesti julkistettu,

624
00:55:37,168 --> 00:55:39,754
mutta Joe täällä liikkuu
myymäläänne.

625
00:55:39,963 --> 00:55:41,172
Joo?

626
00:55:41,381 --> 00:55:42,132
Mitä...

627
00:55:42,674 --> 00:55:44,050
Mikä paikka?

628
00:55:44,259 --> 00:55:45,260
Arvaus.

629
00:55:46,553 --> 00:55:48,596
Helvetti, en tiedä.
Mikä...

630
00:55:48,805 --> 00:55:51,266
Tule, Gil.

631
00:55:51,474 --> 00:55:53,834
Mitä he ovat etsineet
siellä kolme kuukautta?

632
00:55:54,728 --> 00:55:55,937
Toimitusjohtaja?

633
00:55:57,314 --> 00:55:58,565
Siinä se.

634
00:56:01,651 --> 00:56:05,780
Joo, tiedän, että hän näyttää hieman karmealta,
mutta se on vain osa hänen toimintaansa.

635
00:56:05,989 --> 00:56:08,616
Hän tutkii asioita
aika lähellä siellä.

636
00:56:08,825 --> 00:56:11,619
Päästä eroon paljon kuolleesta puusta.

637
00:56:11,828 --> 00:56:13,264
Sinä ravistelet asioita
siellä, eikö niin, Joe?

638
00:56:13,288 --> 00:56:14,568
Joo, aion ravistaa asioita.

639
00:56:14,748 --> 00:56:17,542
Paikka tulee tärisemään
hurrikaani ja puu osuivat siihen.

640
00:56:17,751 --> 00:56:20,462
No, kun tulet sisään,
poikkea toimistolleni.

641
00:56:22,630 --> 00:56:25,425
No, miksi et poikkea toimistolleni?

642
00:56:27,260 --> 00:56:30,638
Joo, joo, tottakai.
No, nähdään.

643
00:56:52,410 --> 00:56:55,288
Joe, katso, ei käsiä.

644
00:56:56,206 --> 00:56:57,290
Lääkärin määräyksiä.

645
00:56:59,042 --> 00:57:00,752
Ei voi nostaa mitään
painavampi kuin 10 kiloa.

646
00:57:03,338 --> 00:57:04,672
Hei, heillä on jäätä siellä.

647
00:57:04,881 --> 00:57:05,632
Kyllä.

648
00:57:06,883 --> 00:57:09,177
Hei, en ole koskaan aiemmin suuttunut jäälle.

649
00:57:09,386 --> 00:57:10,428
No, älä vilustu.

650
00:57:10,637 --> 00:57:11,679
Yritän olla tekemättä.

651
00:57:12,722 --> 00:57:14,057
Tuntuu hyvältä!

652
00:57:19,270 --> 00:57:21,356
Tämä on yksi luonnon
yksinkertaisia nautintoja.

653
00:57:21,564 --> 00:57:22,399
Jumala.

654
00:57:24,275 --> 00:57:26,361
Tarvitsin sitä, tiedätkö?

655
00:57:37,705 --> 00:57:39,374
Sinun jälkeen minun...
Rakas Alphonse.

656
00:57:39,582 --> 00:57:40,583
Kunnossa.

657
00:57:42,377 --> 00:57:43,737
Näetkö nyt nuo rakennukset, Joe?

658
00:57:43,920 --> 00:57:45,171
Joo.

659
00:57:45,380 --> 00:57:48,800
Nuo kauniit monumentit.

660
00:57:49,592 --> 00:57:51,719
Betoni, lasi.

661
00:57:53,721 --> 00:57:55,348
Työskentelen yhdessä heistä.

662
00:57:57,350 --> 00:57:59,430
Ja tiedätkö mitä he
tehdä noissa rakennuksissa, Joe?

663
00:58:00,562 --> 00:58:02,522
He siirtävät paperia.

664
00:58:04,232 --> 00:58:07,193
Se on oikein. He valitsevat
se yhteen paikkaan,

665
00:58:07,402 --> 00:58:11,448
ja he siirtävät sen toiseen paikkaan.

666
00:58:13,074 --> 00:58:15,368
He jakavat sen ympäri toimistoaan.

667
00:58:19,038 --> 00:58:21,875
Ja mitä enemmän paperia liikutat,

668
00:58:22,083 --> 00:58:24,461
mitä tärkeämpi olet,
mitä enemmän he maksavat sinulle.

669
00:58:28,006 --> 00:58:30,925
Ja jos todella haluat
näytä kuinka tärkeä olet,

670
00:58:31,134 --> 00:58:33,636
mistä pääset eroon,

671
00:58:33,845 --> 00:58:36,264
teet pieniä paperilentokoneita,

672
00:58:38,308 --> 00:58:42,061
ja purjehdit niillä oikein
jonkun muun perseeseen.

673
00:58:45,398 --> 00:58:46,733
Tuleeko sinulle koskaan sellaista tunnetta

674
00:58:48,568 --> 00:58:49,861
kaikki mitä teet,

675
00:58:50,820 --> 00:58:51,988
koko elämäsi,

676
00:58:53,323 --> 00:58:55,074
vain yksi iso paska paska?

677
00:58:58,786 --> 00:58:59,871
Joo.

678
00:59:07,128 --> 00:59:09,005
Hei, sain loistavan idean.

679
00:59:10,256 --> 00:59:11,549
Haluatko metsästämään?

680
00:59:11,758 --> 00:59:13,009
Metsästys?
Joo.

681
00:59:13,218 --> 00:59:15,512
En ole käynyt metsästämässä vuosiin.

682
00:59:15,720 --> 00:59:17,722
Hei, minulla on hieno paikka. Joo?

683
00:59:17,931 --> 00:59:21,226
Sinun olisi pitänyt nähdä raha
Sain viime vuonna, ison.

684
00:59:21,434 --> 00:59:23,114
Hei, tiedätkö mitä muuta
sinun täytyy tehdä? Mitä?

685
00:59:23,269 --> 00:59:24,549
Sinun täytyy tulla ulos taloon,

686
00:59:24,729 --> 00:59:26,147
sinun täytyy tavata pieni nainen.

687
00:59:26,356 --> 00:59:27,750
Sinun täytyy syödä pieni illallinen kanssamme,

688
00:59:27,774 --> 00:59:29,126
katso kuinka toinen puolisko elää, okei?

689
00:59:29,150 --> 00:59:30,485
Okei, Joe.

690
00:59:30,693 --> 00:59:32,028
Okei, Compton?
Se on sopimus.

691
00:59:32,237 --> 00:59:34,364
Ole varovainen, Compton ja...

692
00:59:34,572 --> 00:59:37,534
Muista vain, sinulla ei ole
mitään syytä huoleen, okei?

693
00:59:41,788 --> 00:59:43,228
<i>Et nyt usko tätä, kulta,</i>

694
00:59:44,582 --> 00:59:47,293
<i>mutta olen juuri ollut
miehen kanssa, joka tietää.</i>

695
00:59:47,502 --> 00:59:48,419
<i>Mitä?</i>

696
00:59:49,629 --> 00:59:53,758
<i>Ei hätää.
Hän pitää minusta.</i>

697
00:59:53,967 --> 00:59:56,219
Lepää. Lääkäri sanoi
enää muutama päivä.

698
00:59:56,427 --> 00:59:57,804
Nähdään huomenna, okei?

699
00:59:58,012 --> 00:59:58,930
Kunnossa.

700
01:00:01,474 --> 01:00:02,976
Hyvästi, kulta.

701
01:00:03,184 --> 01:00:04,185
Heippa äiti.

702
01:00:06,521 --> 01:00:08,231
Sano hyvästit isälle puolestani.

703
01:00:27,041 --> 01:00:27,959
Anteeksi.

704
01:00:28,167 --> 01:00:29,335
Kyllä, varmasti.

705
01:00:48,646 --> 01:00:50,315
Hei.

706
01:00:50,523 --> 01:00:52,650
Phyllis! No,
miten löysit minut?

707
01:00:52,859 --> 01:00:54,819
Vakoilijat.

708
01:00:55,028 --> 01:00:56,404
Hei, et näytä niin pahalta.

709
01:00:56,613 --> 01:00:57,989
No, voisin näyttää paljon pahemmalta.

710
01:00:58,197 --> 01:00:59,741
Äitini oli juuri täällä.

711
01:00:59,949 --> 01:01:01,826
Hän on ollut täällä joka päivä, kahdesti päivässä.

712
01:01:02,577 --> 01:01:03,745
kahdesti päivässä?

713
01:01:03,953 --> 01:01:05,121
No, hän ei voi olla niin paha.

714
01:01:05,330 --> 01:01:06,914
Sinun pitäisi tavata äitini.

715
01:01:07,123 --> 01:01:07,963
No, miten Frank voi?

716
01:01:12,670 --> 01:01:15,256
Lopeta, Jumalan tähden! Sinä tekisit
luule, että paavi oli tulossa!

717
01:01:15,465 --> 01:01:17,759
Joe, mistä puhun hänelle?
Jumalan tähden!

718
01:01:17,967 --> 01:01:20,136
Sinulla ei ole koskaan ollut ongelmia
puhua tyttöjen kanssa.

719
01:01:20,345 --> 01:01:21,625
Sinun vaikeneminen oli ongelma.

720
01:01:21,804 --> 01:01:24,766
Joe, en pölyttänyt.

721
01:01:24,974 --> 01:01:28,394
Katso, katso, katso, ostat
verhot, hän ostaa verhot.

722
01:01:28,603 --> 01:01:31,147
Annan sinulle muutaman dollarin
Gimbelsissä tulet hulluksi,

723
01:01:31,356 --> 01:01:33,483
annat hänelle muutaman taalan
Gimbelsissä hän tulee hulluksi.

724
01:01:33,691 --> 01:01:35,068
Hän ei tee ostoksia Gimbelsissä, Joe.

725
01:01:35,276 --> 01:01:37,111
Okei, hän menee Macy'siin.

726
01:01:40,281 --> 01:01:42,533
Naisilla on paljon puhuttavaa
noin, he ajattelevat.

727
01:01:45,036 --> 01:01:46,287
Rentoutua.

728
01:01:59,300 --> 01:02:02,095
Se ei ole yhtään huonompi kuin
kun rikas tätisi tuli luoksesi.

729
01:02:02,303 --> 01:02:04,138
Se, joka ei jättänyt meille rahaa.

730
01:02:04,347 --> 01:02:06,349
- Hei.
- Joe.

731
01:02:06,557 --> 01:02:08,643
Hei, tule sisään. Mary Lou's
halunnut tavata sinut.

732
01:02:09,852 --> 01:02:12,021
Mary Lou, tässä Bill Compton.

733
01:02:12,230 --> 01:02:13,314
Se on ilo.

734
01:02:13,523 --> 01:02:15,108
Hei.

735
01:02:15,316 --> 01:02:17,193
Vaimoni Joan.
Miten voit?

736
01:02:17,402 --> 01:02:18,486
Hei.
Kiva tuntea sinut.

737
01:02:19,779 --> 01:02:21,322
Anna minun ottaa takkisi.

738
01:02:21,531 --> 01:02:23,157
Ota heidän takkinsa, kulta.

739
01:02:23,366 --> 01:02:25,618
Anna minun auttaa.
Varma.

740
01:02:25,827 --> 01:02:27,870
Paras ystäväni korkealla
koulun nimi oli Mary Lou.

741
01:02:28,079 --> 01:02:30,164
Rakastin hänen nimeään. minä
aina toivonut, että minulla olisi se.

742
01:02:30,373 --> 01:02:31,791
Vihasin omaani.

743
01:02:31,999 --> 01:02:34,085
No, sinulla on kiva nimi, Joan.

744
01:02:34,293 --> 01:02:36,003
Kiitos.

745
01:02:36,212 --> 01:02:37,922
No, olen vain hetken.

746
01:02:39,799 --> 01:02:41,926
No, näen, että aiomme
tulla toimeen oikein hyvin.

747
01:02:42,093 --> 01:02:44,053
Mitä sinulla on, Bud vai 7 ja 7?

748
01:02:44,262 --> 01:02:45,888
Bud vai 7 ja 7?

749
01:02:46,097 --> 01:02:47,849
Meillä on myös inkivääriolutta.

750
01:02:48,057 --> 01:02:50,643
Kyllä, miten saat omasi
Seagramin Seven Crown, rakas?

751
01:02:50,852 --> 01:02:52,145
Ginger ale vai 7UP?

752
01:02:52,353 --> 01:02:54,188
Ginger ale on kunnossa, kiitos.

753
01:02:54,397 --> 01:02:55,565
Ginger ale, kaunis.

754
01:02:55,773 --> 01:02:56,774
Ja herrasmiehelle?

755
01:02:56,983 --> 01:02:58,067
Bud.

756
01:02:58,276 --> 01:02:59,360
Bud, oluiden kuningas.

757
01:03:09,954 --> 01:03:11,247
Missä inkivääriolut on?

758
01:03:11,456 --> 01:03:12,665
Altaan alla.

759
01:03:12,874 --> 01:03:14,268
Luulin, että säilytät sen hyllyssä.

760
01:03:14,292 --> 01:03:16,377
No, pidän sen päällä
hyllylle, mutta minä vain...

761
01:03:16,586 --> 01:03:18,963
Oliko sinulla ongelmia
löytää paikan?

762
01:03:19,172 --> 01:03:21,257
Ei, ei, Joe. Sinun
ohjeet olivat täydellisiä.

763
01:03:21,466 --> 01:03:22,508
Loistava.

764
01:03:24,385 --> 01:03:26,137
Joe?
Joo.

765
01:03:26,345 --> 01:03:27,847
Aika kiva paikka sinulla täällä.

766
01:03:28,055 --> 01:03:29,348
Joo, se ei ole paljon.

767
01:03:33,936 --> 01:03:37,106
Et koskaan kertonut minulle, että sinulla on tyttöystävä
nimeltä Mary Lou lukiossa.

768
01:03:37,315 --> 01:03:38,399
Keksin sen.

769
01:03:41,402 --> 01:03:42,445
Jumala.

770
01:03:43,863 --> 01:03:45,615
Voit olla viehättävä, kun haluat olla.

771
01:03:54,248 --> 01:03:56,375
Toivottavasti tölkki ei haittaa.

772
01:03:56,584 --> 01:03:58,544
Ei, se auttaa
pitääkseen ne tuoreina.

773
01:03:58,753 --> 01:03:59,921
Hienoja pähkinöitä.

774
01:04:01,589 --> 01:04:03,007
Ei kiitos.

775
01:04:03,216 --> 01:04:05,218
En saa pilata ruokahaluani.

776
01:04:05,426 --> 01:04:07,470
Haittaako jos suljen ikkunan?

777
01:04:07,678 --> 01:04:09,138
Ei, mene suoraan eteenpäin.

778
01:04:11,682 --> 01:04:12,934
Rakastan verhojasi.

779
01:04:13,142 --> 01:04:14,685
Kiitos.

780
01:04:14,894 --> 01:04:16,979
Katso, mitä minä sanoin sinulle?

781
01:04:23,486 --> 01:04:25,238
Ne olivat... Ne maksoivat 49 senttiä jaardilta,

782
01:04:25,446 --> 01:04:26,614
alennettu 79:stä.

783
01:04:26,823 --> 01:04:28,366
Tein ne itse.

784
01:04:28,574 --> 01:04:30,451
Ja myyjä kertoi minulle

785
01:04:30,660 --> 01:04:32,245
Debbie Reynolds oli ollut mukana,

786
01:04:32,453 --> 01:04:33,680
ja hän osti
samaa materiaalia...

787
01:04:33,704 --> 01:04:35,039
Se riittää.

788
01:04:38,292 --> 01:04:40,211
No,...

789
01:04:40,419 --> 01:04:42,299
Hän ihmetteli mitä sinä
aioin puhua.

790
01:04:42,505 --> 01:04:44,173
Sanoin hänelle, että olette molemmat naisia.

791
01:04:44,382 --> 01:04:46,384
Se on oikein.
Olemme kaikki samanlaisia.

792
01:04:47,343 --> 01:04:49,095
Mitä tarkoitit sillä?

793
01:04:51,430 --> 01:04:53,391
Se on ravintola.

794
01:04:53,599 --> 01:04:55,599
Meillä on jotain
todella erikoista illalliselle.

795
01:04:55,768 --> 01:04:57,478
Kiinalainen.

796
01:04:57,687 --> 01:04:59,689
Lou Wong's on paras kiinalainen...

797
01:04:59,897 --> 01:05:03,234
Astorian paras kiinalainen ravintola.

798
01:05:04,569 --> 01:05:05,820
Toivottavasti pidät kiinalaisesta ruoasta.

799
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Rakastan sitä.

800
01:05:07,363 --> 01:05:08,656
Kyllä, kyllä.
Rakasta sitä.

801
01:05:51,908 --> 01:05:54,035
Joe, anna minulle laatikko.

802
01:05:54,243 --> 01:05:56,483
Ne näyttävät paremmilta ollessaan
kaikki rivissä täällä yhdessä.

803
01:06:08,257 --> 01:06:10,843
Pojat vain vihaavat kiinalaisia
ruokaa, siksi he ovat poissa.

804
01:06:11,052 --> 01:06:12,678
Ei helvetti, siksi he eivät ole kotona.

805
01:06:12,887 --> 01:06:13,804
He eivät ole koskaan kotona,

806
01:06:14,722 --> 01:06:15,640
ei edes sitä hyvää.

807
01:06:21,395 --> 01:06:23,564
Joe on todella hauska pojista.

808
01:06:23,773 --> 01:06:25,858
Hän pitää niistä täällä, kun hän tulee sisään.

809
01:06:27,485 --> 01:06:30,529
Mitä hän haluaisi, on
onko ne kaikki rivissä,

810
01:06:30,738 --> 01:06:32,633
sotilaallisella tavalla
ovesta kun hän tulee kotiin,

811
01:06:32,657 --> 01:06:34,241
sanoen: "Hei, Pop."

812
01:06:36,369 --> 01:06:37,370
Joo.

813
01:06:42,875 --> 01:06:45,544
Olin todella pahoillani
kuulla tyttärestäsi.

814
01:06:45,753 --> 01:06:46,963
Onko hän kunnossa?

815
01:06:47,171 --> 01:06:48,339
Hän voi hyvin, kiitos.

816
01:06:52,760 --> 01:06:53,761
Lapset.

817
01:07:02,269 --> 01:07:03,938
Nykyään kaikki on lapsia.

818
01:07:07,650 --> 01:07:11,362
Ne saavat sinut tuntemaan niin
vanhanaikainen, tiedätkö?

819
01:07:11,570 --> 01:07:14,198
Teimme... Teimme vanhempamme
tuntuu vanhanaikaiselta, mutta...

820
01:07:15,533 --> 01:07:17,013
Emme saaneet heitä tuntemaan olonsa vanhanaikaisiksi

821
01:07:17,076 --> 01:07:18,869
kuin lapset saavat meidät tuntemaan olonsa vanhanaikaisiksi.

822
01:07:26,002 --> 01:07:28,421
Nykyään kaikki on lapsia.

823
01:07:28,629 --> 01:07:30,256
He valtaavat kulttuurin.

824
01:07:30,464 --> 01:07:32,341
Mitä?

825
01:07:32,550 --> 01:07:35,678
Kulttuuri. Elokuvat,
kirjoja, vaatteita, musiikkia.

826
01:07:36,846 --> 01:07:39,181
Joo, joo.

827
01:07:39,390 --> 01:07:43,102
He ovat kaikki sekaisin, joten he saivat
kulttuurin hallinta, eikö niin?

828
01:07:43,310 --> 01:07:45,938
He ovat kaikki sekaisin, joten
he pilaavat kulttuurin.

829
01:07:46,147 --> 01:07:47,916
Joo, se ei ole lasten juttu
sanovat, että me pilasimme ne.

830
01:07:47,940 --> 01:07:50,060
Se on toisinpäin,
kaiken sen kulttuuripaskan kanssa.

831
01:07:53,070 --> 01:07:55,656
Lapset piinaavat meitä.

832
01:07:55,865 --> 01:07:57,867
Olenko oikeassa?
Kyllä, tietysti.

833
01:07:58,075 --> 01:07:59,076
Vitun A.

834
01:08:06,584 --> 01:08:08,184
Tarkoitatko, että hän tietää, että tapoit narkomaanin?

835
01:08:08,210 --> 01:08:09,420
Kyllä, hän tietää.

836
01:08:10,588 --> 01:08:11,828
Mitä teit, menit ja kerroit hänelle?

837
01:08:11,964 --> 01:08:13,632
Ei

838
01:08:13,841 --> 01:08:15,301
Hän ymmärsi sen, aivan kuten sinäkin.

839
01:08:16,886 --> 01:08:18,971
Kristus. Täällä, täällä.

840
01:08:19,180 --> 01:08:20,407
Hei, ei, ei.
Mitä sinä teet?

841
01:08:20,431 --> 01:08:21,766
Älä huoli, älä huoli, rentoudu.

842
01:08:25,603 --> 01:08:28,481
Hei, Joan, minulla on jotain
Haluan näyttää sinulle.

843
01:08:28,689 --> 01:08:30,983
Joe, hän ei halua nähdä aseesi.

844
01:08:31,192 --> 01:08:33,194
Toki hän tekee, se kestää vain hetken.

845
01:08:34,570 --> 01:08:36,210
Minkä helvetin takia menit ja teit sen?

846
01:08:36,238 --> 01:08:37,615
Älä huoli, tulet näkemään.

847
01:08:42,244 --> 01:08:43,662
Katso, se ei ole ase.

848
01:08:43,871 --> 01:08:45,682
Halusin vain... Halusin
päästä eroon Mary Lousta.

849
01:08:45,706 --> 01:08:47,166
Katso, katso, katso.

850
01:08:47,374 --> 01:08:49,376
Haluan sanoa, että ei
murehtia jostain,

851
01:08:49,585 --> 01:08:50,771
katso, koska ei mitään
tapahtuu sinulle.

852
01:08:50,795 --> 01:08:52,004
Ei mitään.

853
01:08:52,213 --> 01:08:54,090
Miehesi on hieno mies,

854
01:08:54,298 --> 01:08:56,133
eikä hänelle tapahdu mitään.

855
01:08:56,342 --> 01:08:57,662
Katso nyt, poliisi tässä kaupungissa

856
01:08:57,760 --> 01:09:00,304
eivät lyö persettä
yhdestä narkkarimurhasta.

857
01:09:00,513 --> 01:09:02,139
Katsos, kaveri, joka tappaa yhden narkomaanin

858
01:09:02,348 --> 01:09:03,388
voi tappaa toisen narkarin.

859
01:09:05,810 --> 01:09:08,562
Joten miksi murskata hänet? Hän tekee sellaista
hyvää työtä poliiseille, näetkö?

860
01:09:09,647 --> 01:09:11,690
Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi?

861
01:09:11,899 --> 01:09:14,485
Kyllä, kiitos.

862
01:09:14,693 --> 01:09:17,863
Okei, nyt haluan sinun menevän
yläkerrassa, ja haluan sinun rentoutuvan,

863
01:09:18,072 --> 01:09:20,491
ja haluan sinun nauttivan
itsesi Mary Loun kanssa, okei?

864
01:09:22,660 --> 01:09:24,286
Sain tänne, mitä voisit kutsua

865
01:09:24,495 --> 01:09:26,205
tasapainoinen asekokoelma, näetkö?

866
01:09:26,413 --> 01:09:28,082
Kirjoitin kirjeen ammuslehteen

867
01:09:28,290 --> 01:09:30,084
ja he kirjoittivat takaisin sanoen:

868
01:09:30,292 --> 01:09:32,419
"Sinulla on hyvä tasapaino
kokoelma." Näetkö?

869
01:09:32,628 --> 01:09:34,505
Nyt sain tämän japanista,

870
01:09:34,713 --> 01:09:36,215
kuollut japani Okinawalla.

871
01:09:38,676 --> 01:09:39,836
Sitten sain...
Tässä, pidä tätä.

872
01:09:40,886 --> 01:09:43,931
Tässä on vanha M1.

873
01:09:44,140 --> 01:09:46,260
Nyt on paljon tarinoita
sen takana, usko minua.

874
01:09:46,350 --> 01:09:47,977
Ihan puistossa?

875
01:09:48,185 --> 01:09:51,939
Kyllä, se on ihanaa.
Meillä on kaunis näköala.

876
01:09:52,148 --> 01:09:55,860
En ole koskaan ollut asunnossa
näin ennen, ei koskaan.

877
01:09:56,068 --> 01:09:57,379
Olen aina miettinyt, millaista se olisi,

878
01:09:57,403 --> 01:09:59,113
miltä se näyttäisi sisältä.

879
01:09:59,321 --> 01:10:01,240
Olen aina halunnut nähdä.

880
01:10:01,448 --> 01:10:03,576
Saat sinä ja Joe eräänä päivänä.
aiotko tehdä?

881
01:10:03,784 --> 01:10:05,244
Kyllä, tietysti.

882
01:10:05,452 --> 01:10:08,038
Se olisi mukavaa.
Entä ensi viikolla?

883
01:10:08,247 --> 01:10:10,332
tiistai, lauantai...

884
01:10:10,541 --> 01:10:12,626
Lauantai tekisi hyvää meille.

885
01:10:12,835 --> 01:10:15,045
Minulla on paljon muuta
juttuja täälläkin.

886
01:10:16,255 --> 01:10:18,215
Minulla on käsiaseita, muutama haulikko.

887
01:10:18,424 --> 01:10:20,193
Sain pari palkintoa
siellä ampumataidon takia.

888
01:10:20,217 --> 01:10:21,302
Olen todella hyvä laukaus.

889
01:10:22,720 --> 01:10:23,721
Mutta tämä...

890
01:10:24,847 --> 01:10:27,183
Tämä on kauneuteni.

891
01:10:27,391 --> 01:10:29,685
Se on konepistooli.

892
01:10:29,894 --> 01:10:32,014
Sinulla ei pitäisi olla
ne, mutta sain sellaisen joka tapauksessa.

893
01:10:32,813 --> 01:10:35,024
Tällä voi tehdä paljon vahinkoa.

894
01:10:35,232 --> 01:10:36,552
Sillä on paljon pysäytysvoimaa.

895
01:10:41,071 --> 01:10:43,032
Kiitos
päästää minut sisään, herra Hancock.

896
01:10:50,873 --> 01:10:52,726
Ennen kuin olimme valmiit,
onnistuimme käytännössä

897
01:10:52,750 --> 01:10:54,168
koko vuoden sosiaalinen kalenteri.

898
01:10:55,711 --> 01:10:57,296
Luulen, että meillä on vapaa viikonloppu

899
01:10:57,504 --> 01:10:58,881
joskus huhti-toukokuussa.

900
01:11:00,424 --> 01:11:02,968
Oletko valmis laittamaan hänet
Athletic Clubiin?

901
01:11:03,719 --> 01:11:04,428
No...

902
01:11:05,804 --> 01:11:07,348
En haluaisi antaa hänen istua sisään

903
01:11:07,556 --> 01:11:10,643
yhdessä luovista istunnoistamme.

904
01:11:10,851 --> 01:11:13,251
Ja anna hänen kertoa kaikille mitä
ne ovat joukko tuulipusseja.

905
01:11:14,647 --> 01:11:16,774
Hän ei sanoisi asiaa aivan niin.

906
01:11:18,400 --> 01:11:21,153
Helvetti, vuosien jälkeen
vain mainostyypeistä,

907
01:11:22,404 --> 01:11:25,950
Mary Lou, Joe, he ovat
virkistävää vaihtelua.

908
01:11:27,243 --> 01:11:28,452
Virkistävä?

909
01:11:29,328 --> 01:11:30,621
No...

910
01:11:31,580 --> 01:11:32,581
Erilainen?

911
01:11:33,749 --> 01:11:35,125
Se on varmaa.

912
01:11:48,305 --> 01:11:50,933
Herra, olen ollut kamalassa
tilanteita ennen, mutta tämä...

913
01:11:53,102 --> 01:11:55,980
Istun siinä huoneessa,
hän tietää Frankista,

914
01:11:57,314 --> 01:11:59,525
ja sinä ja minä tiedämme Frankista,

915
01:12:01,485 --> 01:12:03,821
ja isosilmäinen Mary Lou kiemurtelee pois.

916
01:12:08,200 --> 01:12:10,494
Tietääkö hän kaiken
verisiä yksityiskohtia, kulta?

917
01:12:11,078 --> 01:12:12,037
Ei

918
01:12:16,667 --> 01:12:19,461
Kun ajattelen...

919
01:12:19,670 --> 01:12:21,130
Saan vain väristykset.

920
01:12:34,601 --> 01:12:38,147
Kun luulet, että mies pitää
elämämme hänen käsissään,

921
01:12:38,355 --> 01:12:41,317
se on kuin ruutitynnyrin päällä istuminen.

922
01:12:41,525 --> 01:12:43,245
Pari kertaa tänä iltana,
Sanoin jotain,

923
01:12:43,360 --> 01:12:46,030
ja hän oli juuri räjähtämässä.

924
01:12:47,406 --> 01:12:48,907
Jos hän suuttuu sinulle, kulta,

925
01:12:49,116 --> 01:12:50,876
tiedätkö, että hän voi mennä
suoraan poliisille?

926
01:12:51,535 --> 01:12:53,871
Ei, ei, näet...

927
01:12:55,956 --> 01:12:58,167
Hullu juttu Joessa on se

928
01:13:00,044 --> 01:13:01,879
on kuin hän olisi jakanut sen.

929
01:13:02,880 --> 01:13:04,757
Ihan kuin hän olisi tappanut tuonkin pojan.

930
01:13:07,009 --> 01:13:09,219
Sinun on säilytettävä hänen hyvä puoli.

931
01:13:10,929 --> 01:13:13,557
Emmekö me olleet sitä
todellako siellä tänä iltana?

932
01:13:15,184 --> 01:13:16,393
No, siellä on

933
01:13:18,270 --> 01:13:19,438
jotain muuta Joesta.

934
01:13:21,482 --> 01:13:22,900
Joskus hänen kanssaan

935
01:13:24,985 --> 01:13:26,445
Minusta tuntuu melkein kuin

936
01:13:27,905 --> 01:13:30,032
mitä tein, oli humanitaarinen teko.

937
01:13:32,409 --> 01:13:35,746
Pelastin maailman siltä
toinen surkea narkkari.

938
01:13:44,421 --> 01:13:45,422
Hassua, eikö?

939
01:13:45,964 --> 01:13:46,924
Mitä?

940
01:13:49,635 --> 01:13:51,720
Kuinka voit oppia elämään kaiken kanssa.

941
01:13:53,514 --> 01:13:54,431
Jopa murha.

942
01:13:57,393 --> 01:13:58,894
Minä juon siihen.

943
01:14:06,860 --> 01:14:07,820
Melissa.

944
01:14:09,780 --> 01:14:11,281
Miten pääsit pois sairaalasta?

945
01:14:13,409 --> 01:14:15,411
Mikset kertonut minulle Frankista?

946
01:14:16,745 --> 01:14:18,372
Mikset kertonut minulle, että Frank on kuollut?

947
01:14:21,333 --> 01:14:23,460
Koska emme halunneet ärsyttää sinua.

948
01:14:23,669 --> 01:14:25,069
Ei kun olit sairaalassa.

949
01:14:26,755 --> 01:14:27,923
Onko se syy?

950
01:14:29,716 --> 01:14:31,510
Varmasti olit

951
01:14:31,718 --> 01:14:32,998
juuri alas huumeista.

952
01:14:34,972 --> 01:14:36,765
Vai oliko aihe liian kipeä?

953
01:14:40,269 --> 01:14:41,520
Kuulin sinut, isä.

954
01:14:43,689 --> 01:14:44,857
Tapoit Frankin.

955
01:14:47,359 --> 01:14:48,610
Ja minä rakastin häntä.

956
01:14:50,696 --> 01:14:52,114
Rakastin häntä.

957
01:14:52,322 --> 01:14:53,824
Melissa!

958
01:14:54,032 --> 01:14:55,112
Pysy täällä.
Haen hänet.

959
01:14:59,288 --> 01:15:00,330
Melissa!

960
01:15:04,543 --> 01:15:06,545
Halusin kertoa sinulle.

961
01:15:08,213 --> 01:15:09,882
Halusin kertoa kuinka se tapahtui.

962
01:15:10,090 --> 01:15:12,009
Ei sillä ole väliä. Se
tapahtui, siinä kaikki.

963
01:15:22,728 --> 01:15:23,896
Saatat ymmärtää.

964
01:15:24,104 --> 01:15:24,980
Ei!

965
01:15:30,110 --> 01:15:31,653
Melissa.
Jätä minut rauhaan!

966
01:15:38,619 --> 01:15:40,078
Sinun täytyy kuunnella minua.

967
01:15:40,287 --> 01:15:41,788
Tapatko sinäkin minut?

968
01:15:51,173 --> 01:15:53,842
"On jonkin verran hämmennystä
näillä korteilla"

969
01:15:54,051 --> 01:15:56,470
"jaosta
paikoista asemille."

970
01:15:58,388 --> 01:16:02,142
"Haluaisin sinun tutkivan ne uudelleen
väestörakenteen näkökulma"

971
01:16:02,351 --> 01:16:04,394
"ja markkinamenettelyt."

972
01:16:04,561 --> 01:16:05,771
Kohta.

973
01:16:07,856 --> 01:16:11,151
"Tiedän, että tämä asettaa sinut paineen alla,
mutta haluaisimme sen viikon sisällä."

974
01:16:13,070 --> 01:16:15,948
"Olen myötätuntoinen kanssasi
juomien yli." Allekirjoitus.

975
01:16:20,452 --> 01:16:22,371
Ja Janine,

976
01:16:22,579 --> 01:16:25,374
Tiedän, että käytökseni on ollut a
vähän epävakaa viime päivinä.

977
01:16:27,084 --> 01:16:29,086
No se on,

978
01:16:29,294 --> 01:16:31,505
todennäköisesti jatkuu niin
vielä vähän aikaa.

979
01:16:31,713 --> 01:16:33,882
Tiedätkö, juoksemassa sisään
ja poissa toimistosta.

980
01:16:34,091 --> 01:16:36,134
Joten, jatka vain suojaamistani, vai mitä?

981
01:16:36,927 --> 01:16:38,053
Minä teen aina.

982
01:16:40,013 --> 01:16:41,807
Kiitos.

983
01:16:43,809 --> 01:16:45,394
- Kyllä.
<i>- Herra Curran sinulle.</i>

984
01:16:45,602 --> 01:16:46,728
Laita hänet päälle.

985
01:16:47,521 --> 01:16:48,730
<i>Hei, Compton.</i>

986
01:16:48,939 --> 01:16:50,399
Joe, odota hetki, jooko?

987
01:16:51,817 --> 01:16:53,402
Siinä kaikki,
Janine. Kiitos.

988
01:17:00,033 --> 01:17:02,035
Joe, olen aikonut soittaa sinulle.

989
01:17:03,287 --> 01:17:05,038
Huomenna illalla se on...

990
01:17:06,540 --> 01:17:09,167
No se...

991
01:17:09,376 --> 01:17:11,536
Näyttää siltä, että emme vain ole
tulee onnistumaan.

992
01:17:11,712 --> 01:17:12,963
Joo?

993
01:17:13,171 --> 01:17:14,571
<i>Melissa pakeni sairaalasta.</i>

994
01:17:16,383 --> 01:17:18,427
Hän sai tietää mitä tapahtui.

995
01:17:18,635 --> 01:17:21,638
<i>Löytyikö?
Kuinka hän sai tietää?</i>

996
01:17:21,847 --> 01:17:23,247
No, kerron kun näen sinut.

997
01:17:24,850 --> 01:17:27,245
<i>Olen ollut kylässä
joka ilta yrittää löytää hänet.</i>

998
01:17:27,269 --> 01:17:28,189
Katso, minä menen kanssasi.

999
01:17:29,187 --> 01:17:31,148
putoan jaloistani.

1000
01:17:31,315 --> 01:17:33,275
Ajattelin saada
nukkumaan aikaisin tänä iltana.

1001
01:17:33,400 --> 01:17:37,029
Ei, ei, ei. Et voi lopettaa etsimistä.
Sinun täytyy jatkaa etsimistä.

1002
01:17:37,237 --> 01:17:39,799
<i>Compton, se on sinulle helpompaa, jos
sait seuraa. Menen kanssasi.</i>

1003
01:17:39,823 --> 01:17:42,951
Okei, tapaamme sinut alhaalla
kylään noin klo 8.00.

1004
01:17:43,160 --> 01:17:46,038
Siellä on parkkipaikka
Bowery ja East 5th Street.

1005
01:17:46,997 --> 01:17:48,999
Kunnossa. okei
Nähdään.

1006
01:17:49,207 --> 01:17:50,167
<i>Hei, Joe.</i>

1007
01:18:09,227 --> 01:18:10,562
Tästä voi tulla pitkä yö.

1008
01:18:10,771 --> 01:18:12,171
Ei hätää, ei hätää.

1009
01:18:12,314 --> 01:18:14,394
Halusin nähdä nämä
eläimiä, missä ne elävät.

1010
01:18:14,524 --> 01:18:16,735
Kunnossa.
Mennään.

1011
01:18:16,943 --> 01:18:18,945
Se on kylmempää kuin noitatiainen.

1012
01:18:24,951 --> 01:18:26,870
Sano, herra, onko sinulla vaihtorahaa?

1013
01:18:27,079 --> 01:18:29,081
Ei, mutta tiedän missä on ylimääräistä työtä.

1014
01:18:29,289 --> 01:18:31,291
Tyhmä honky.

1015
01:18:31,500 --> 01:18:34,711
Hei, pidän siitä. Se kaveri,
hän ei ole koskaan saanut sitä ennen.

1016
01:18:34,920 --> 01:18:37,130
Ennen oli, oli pakko
olla 40 tai 50 vuotta vanha

1017
01:18:37,339 --> 01:18:39,099
ennen kuin sinusta voi tulla
pätkä kaduilla.

1018
01:18:42,511 --> 01:18:44,054
Katso tuota paskaa.

1019
01:18:46,264 --> 01:18:47,808
Cowboyt ja intiaanit.

1020
01:18:50,477 --> 01:18:52,020
No, he kasvoivat televisiossa.

1021
01:18:53,230 --> 01:18:56,066
Hopalong Cassidy 3-vuotiaana.

1022
01:18:56,274 --> 01:18:59,569
Hopalong Cassidy.
Todellisia vallankumouksellisia.

1023
01:19:05,117 --> 01:19:06,034
Mennään tänne sisään.

1024
01:19:06,243 --> 01:19:08,120
Caldron?

1025
01:19:08,328 --> 01:19:11,415
Kyllä, hänellä oli tapana mainita tämä paikka.
Ehkä hän tulee sisään.

1026
01:19:11,623 --> 01:19:13,125
Miten se on puolityhmä idea?

1027
01:19:13,333 --> 01:19:15,127
Tiedän vain, että tarvitsen juotavaa.

1028
01:19:21,925 --> 01:19:23,385
Takana on tilaa,

1029
01:19:23,593 --> 01:19:25,033
mutta sinun täytyy ottaa kengät pois.

1030
01:19:38,483 --> 01:19:41,486
Ota kengät pois?
Mikä se paska on?

1031
01:19:41,695 --> 01:19:43,989
No kun Roomassa...

1032
01:19:44,197 --> 01:19:45,657
Mitä? Mitä tehdä
tarkoitatko?

1033
01:19:45,866 --> 01:19:47,409
Teet kuten roomalaiset tekevät.

1034
01:19:48,326 --> 01:19:49,286
Joo.

1035
01:19:58,462 --> 01:19:59,671
Hei, katsokaa näitä hirviöitä.

1036
01:20:07,721 --> 01:20:09,806
Hän näyttää kuorma-auton kuljettajalta.

1037
01:20:11,600 --> 01:20:12,640
Mikä se sana heillä on?

1038
01:20:12,684 --> 01:20:14,269
"Uurtaminen"? "Groovy"?

1039
01:20:16,396 --> 01:20:18,190
Jos he eivät pilaa,
ne urittavat.

1040
01:20:20,859 --> 01:20:22,986
Ruuvaaminen ja urittaminen.

1041
01:20:23,153 --> 01:20:24,196
Hyvää iltaa, herrat.

1042
01:20:24,404 --> 01:20:25,364
Haluatko tilata?

1043
01:20:25,489 --> 01:20:26,740
Onko sinulla Imperial?

1044
01:20:26,948 --> 01:20:28,658
Valitettavasti emme tarjoile alkoholia täällä.

1045
01:20:28,867 --> 01:20:31,119
Ettekö tarjoile alkoholia täällä?

1046
01:20:31,328 --> 01:20:33,246
No mitä sinä palvelet?

1047
01:20:33,455 --> 01:20:35,957
Palvelemme katkaraputempuraa,
kakiage, misokeitto.

1048
01:20:36,166 --> 01:20:37,459
Se on japanilaista ruokaa.

1049
01:20:37,667 --> 01:20:39,753
Ei todellakaan.
Se on makrobioottista.

1050
01:20:39,961 --> 01:20:42,506
Se on ruokaa mukaisesti
maailmankaikkeuden järjestys.

1051
01:20:57,938 --> 01:21:00,440
Näyttää vähän Susielta.

1052
01:21:00,649 --> 01:21:02,526
Ei, hänen silmänsä ovat erilaiset.

1053
01:21:02,734 --> 01:21:04,528
Hän ei näytä yhtään Susielta.

1054
01:21:06,071 --> 01:21:08,657
Ainakin he saivat vielä viinaa.
Tule, lapset.

1055
01:21:08,865 --> 01:21:12,661
Melissa Compton, hän on noin
5'8", noin 20 vuotta vanha,

1056
01:21:12,869 --> 01:21:13,703
punaruskeat hiukset.

1057
01:21:15,080 --> 01:21:16,706
Melissa Compton.

1058
01:21:16,915 --> 01:21:18,083
Ei, herra.

1059
01:21:18,291 --> 01:21:19,793
Hei, miksi et leikkaa hiuksiasi?

1060
01:21:20,001 --> 01:21:20,836
Joe...

1061
01:21:21,711 --> 01:21:23,755
Joe, ota rauhallisesti.

1062
01:21:29,261 --> 01:21:31,555
Ei, en voi sanoa, että näen tämän.

1063
01:21:31,763 --> 01:21:34,516
Mikset laita sitä tiedotteeseen
taulu takanasi muistiinpanolla?

1064
01:21:34,724 --> 01:21:36,893
Tässä on paperia.
Onko sinulla kynä?

1065
01:21:37,102 --> 01:21:38,186
Kyllä, kiitos.

1066
01:21:38,395 --> 01:21:39,563
Ehkä hän tulee sisään katsomaan.

1067
01:21:40,480 --> 01:21:42,524
Kyllä, ehkä hän tekee.

1068
01:21:55,996 --> 01:21:58,683
Tiedäthän ne tavarat, joita he saivat Niagarasta
Falls, Empire State Building?

1069
01:21:58,707 --> 01:22:01,293
Viiriä, kyniä, temppuja?

1070
01:22:01,501 --> 01:22:03,421
Sanon Mary Loulle, ettei hän osta sitä.
Se on roskaa.

1071
01:22:03,712 --> 01:22:05,380
Hän ostaa sen joka tapauksessa.

1072
01:22:05,589 --> 01:22:07,007
Tämä tavara, mitä eroa on?

1073
01:22:07,215 --> 01:22:08,466
Roska on roskaa, eikö?

1074
01:22:13,680 --> 01:22:15,223
Tiedän vain nämä vitun lapset

1075
01:22:15,432 --> 01:22:16,975
saamme enemmän kuin koskaan.

1076
01:22:30,780 --> 01:22:33,533
Katso sitä. Presidentti
Yhdysvalloista.

1077
01:22:33,742 --> 01:22:35,094
Jos et voi ostaa häneltä käytettyä autoa,

1078
01:22:35,118 --> 01:22:36,786
keneltä voi ostaa käytetyn auton?

1079
01:22:44,711 --> 01:22:47,339
Hei kaverit, minä eroan.
Nähdäänkö siellä myöhemmin?

1080
01:22:47,547 --> 01:22:48,816
Joo, toki, nähdään siellä.

1081
01:22:48,840 --> 01:22:50,050
Hienoa, rauhaa.

1082
01:22:51,885 --> 01:22:53,654
No, hankitaan jotain
syömään, Kristuksen tähden.

1083
01:22:53,678 --> 01:22:55,513
Täällä ainakin on lämmintä.

1084
01:23:15,659 --> 01:23:16,910
Se on aika toivotonta, eikö?

1085
01:23:17,118 --> 01:23:18,328
Mitä?

1086
01:23:18,536 --> 01:23:19,663
Sanoin, se on toivotonta.

1087
01:23:20,413 --> 01:23:21,873
Joo.

1088
01:23:25,585 --> 01:23:27,625
Joo, sinun täytyy pysyä
siellä, tiedätkö mitä tarkoitan?

1089
01:23:27,712 --> 01:23:28,797
Et voi luovuttaa.

1090
01:23:39,182 --> 01:23:41,726
Hei, kuorma-autonkuljettaja kaivaa sinua.

1091
01:23:41,935 --> 01:23:44,354
Ilmeisesti hänellä on hyvä maku.

1092
01:23:53,196 --> 01:23:55,073
Hei, haluatko tehdä tempun?

1093
01:23:56,366 --> 01:23:58,201
Se on ihanaa.
Hippiparittaja?

1094
01:23:59,452 --> 01:24:00,954
Laitan ne kaverit päälleni.

1095
01:24:05,291 --> 01:24:07,127
Hei.

1096
01:24:07,335 --> 01:24:09,587
Etsitkö ruohoa, kenties?

1097
01:24:12,799 --> 01:24:14,426
Minulla on kaikki mitä tarvitsen, poika.

1098
01:24:21,683 --> 01:24:24,102
Vitsailetko?
Onko sinulla todella niitä?

1099
01:24:26,646 --> 01:24:29,441
Narkkarilta. Vielä on
se autoni tavaratilassa.

1100
01:24:32,736 --> 01:24:34,571
Tiedätkö mitä se mies sanoi?

1101
01:24:34,779 --> 01:24:36,948
Sanoin: "Te katsotte
ruohoa varten?"

1102
01:24:37,157 --> 01:24:38,877
Sinä jojo, he voisivat
olla narseja tai jotain.

1103
01:24:39,868 --> 01:24:41,327
Ei, ne eivät ole narkkeja.

1104
01:24:42,662 --> 01:24:45,206
Tiedän narsist.
Narsilla on pitkät hiukset.

1105
01:24:47,292 --> 01:24:49,532
Ajattelin, että voisimme laittaa
oregano niihin tai jotain.

1106
01:24:49,669 --> 01:24:51,921
He eivät tietäisi eroa.

1107
01:24:52,130 --> 01:24:56,259
Joten vanha kaveri sanoo: "Olen
sain kaiken tarvitsemani, poikani."

1108
01:24:57,969 --> 01:24:59,596
Oletetaan, että hän on tosissasi?

1109
01:24:59,804 --> 01:25:01,765
Sellaiset kaverit?

1110
01:25:01,973 --> 01:25:04,642
Heillä ei olisi ruohoa.
Kenelläkään ei ole ruohoa.

1111
01:25:05,310 --> 01:25:06,311
Varma.

1112
01:25:11,608 --> 01:25:13,985
Hei mies, puetko minut?
Onko sinulla todella ruohoa?

1113
01:25:14,194 --> 01:25:15,945
Joo, niin minä sanoin.

1114
01:25:18,031 --> 01:25:20,366
No, meillä on pieni juhla.

1115
01:25:20,575 --> 01:25:23,369
Voisimme kaikki tupakoida, klo
yksi poikasten tyynyistä.

1116
01:25:24,746 --> 01:25:26,498
Ei kiitos.

1117
01:25:26,706 --> 01:25:29,501
Se olisi aika jännää,
jos tiedät mitä tarkoitan.

1118
01:25:29,709 --> 01:25:31,252
Tiedän mitä tarkoitat.

1119
01:25:36,758 --> 01:25:38,384
Hei, se ei ole niin huono idea.

1120
01:25:38,593 --> 01:25:40,095
Mitä?

1121
01:25:40,303 --> 01:25:42,222
No, emme saa
ei paikkaa tähän suuntaan.

1122
01:25:42,430 --> 01:25:44,557
Näin tutustumme lapsiin.

1123
01:25:44,766 --> 01:25:46,535
Tiedätkö, meistä tulee ystävällisiä,
me soluttaudumme niihin.

1124
01:25:46,559 --> 01:25:48,520
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1125
01:25:48,728 --> 01:25:50,968
Sitten he ehkä kertovat meille
jotain tyttärestäsi.

1126
01:25:51,815 --> 01:25:53,566
Katso vain.

1127
01:25:53,775 --> 01:25:55,135
Sinun ei tarvitse polttaa tavaroita.

1128
01:25:59,030 --> 01:26:00,532
No, ehkä olet oikeassa.

1129
01:26:02,951 --> 01:26:04,244
Mitä menetettävää minulla on?

1130
01:26:04,452 --> 01:26:05,495
Mitä?

1131
01:26:06,746 --> 01:26:08,581
Mitä menetettävää minulla on?

1132
01:26:08,790 --> 01:26:10,667
No, sitten mennään juhliin.

1133
01:26:20,176 --> 01:26:24,264
Kaukana helvetissä! Ruoho
nälänhätä on vihdoin ohi!

1134
01:26:24,472 --> 01:26:27,225
Odota, et ole nähnyt mitään.
Tämä on fantastinen.

1135
01:26:27,433 --> 01:26:29,686
Sinulla on se levy
aika vitun äänekäs.

1136
01:26:29,894 --> 01:26:31,247
Olen pahoillani, haluatko
hylkäänkö sen?

1137
01:26:31,271 --> 01:26:32,272
Joo.

1138
01:26:32,480 --> 01:26:33,398
Kunnossa.

1139
01:26:34,983 --> 01:26:36,502
Tiedät, että luin <i>Mechanix Illustratedista</i>

1140
01:26:36,526 --> 01:26:38,486
se ääni voi vahingoittaa korviasi.

1141
01:26:38,695 --> 01:26:39,935
Joo, en haluaisi tehdä sitä.

1142
01:26:42,157 --> 01:26:45,702
Happoa, ruohoa, katso tätä hash-palaa.

1143
01:26:45,910 --> 01:26:49,330
Koksi, nopeus, psilosybiini. Paska.

1144
01:26:51,666 --> 01:26:53,001
Lähdenkö matkaan!

1145
01:26:53,209 --> 01:26:54,502
Oletko alalla?

1146
01:26:54,711 --> 01:26:55,795
Ei, ei.

1147
01:26:57,130 --> 01:26:58,381
Hänen äitinsä on narkkari.

1148
01:27:00,341 --> 01:27:01,926
Kiinteä.

1149
01:27:02,135 --> 01:27:05,388
Mary Loun pitäisi nähdä tämä paikka.

1150
01:27:05,597 --> 01:27:07,223
Hän saisi hienoja sisustusideoita.

1151
01:27:14,731 --> 01:27:16,065
Kaukana.

1152
01:27:19,235 --> 01:27:21,654
Katso, jos et voi
sovita se kaikkiin aukkoihin.

1153
01:27:21,863 --> 01:27:25,033
Suusi, nenäsi,
silmäsi, korvasi...

1154
01:27:25,241 --> 01:27:27,970
Se on maailman paras huume
koko maailma. Voit naida tuntikausia.

1155
01:27:27,994 --> 01:27:29,579
Joo. Ehdottomasti.

1156
01:27:33,291 --> 01:27:34,459
Se on kuin unta, tiedätkö?

1157
01:27:36,753 --> 01:27:38,796
Se on kuin... Se on kuin
huumepään unelma.

1158
01:27:44,385 --> 01:27:45,220
Tule tanssimaan.

1159
01:27:45,428 --> 01:27:46,679
En voi.

1160
01:27:46,888 --> 01:27:48,240
Kyllä, voit tehdä mitä tahansa,

1161
01:27:48,264 --> 01:27:50,016
yhtään mitään.
Tule.

1162
01:27:53,394 --> 01:27:55,688
Ajattele tätä osaa
kehosi keskipiste.

1163
01:27:55,897 --> 01:27:58,733
Ja siirrä se vain lantiosta ulospäin.

1164
01:27:58,942 --> 01:28:01,069
Tarkoitatko, siellä minä
tunnetko musiikin siellä alhaalla?

1165
01:28:01,277 --> 01:28:04,906
Aivan, siinä se, saat sen.
Palloilta ulos.

1166
01:28:05,114 --> 01:28:07,867
Palloilta ulos, eikö niin?
Groovy, siinä se on.

1167
01:28:15,166 --> 01:28:16,334
Tässä.

1168
01:28:16,542 --> 01:28:18,419
Ei, ei.
Ei kiitos.

1169
01:28:18,628 --> 01:28:21,005
Mikä hätänä? Se ei tapa sinua.
Kana?

1170
01:28:26,552 --> 01:28:28,012
Mitä teet, on imeä syvälle,

1171
01:28:29,264 --> 01:28:31,808
ja pidä sitä sitten, kunnes se sattuu.

1172
01:28:31,975 --> 01:28:34,936
Sinun ei tarvitse kertoa minulle. minä
nähnyt sen televisiosta koko ajan.

1173
01:28:42,902 --> 01:28:44,946
Minun on parempi istua tänne, tiedätkö,

1174
01:28:45,154 --> 01:28:46,799
jos olen humalassa tai se
iskee minuun yhtäkkiä.

1175
01:28:46,823 --> 01:28:47,824
Joo, oikein.

1176
01:28:48,032 --> 01:28:49,659
Minun täytyy istua.

1177
01:28:56,624 --> 01:28:58,960
Mies, se ei ole hyvä, se on panda kusta.

1178
01:28:59,168 --> 01:29:00,962
Tule. Tule mukaan
Pepsi-sukupolvi.

1179
01:29:04,632 --> 01:29:05,591
Vitsailet.

1180
01:29:05,800 --> 01:29:06,718
Ei. Kanaa?

1181
01:29:09,304 --> 01:29:10,430
Mitä tarkoitat, kana?

1182
01:29:10,638 --> 01:29:12,056
Chickie, chickie.

1183
01:29:12,265 --> 01:29:13,599
Hanki...

1184
01:29:15,560 --> 01:29:16,936
Luuletko, että olen kana?

1185
01:29:18,604 --> 01:29:20,189
Kunnossa.

1186
01:29:21,858 --> 01:29:24,444
Luuletko, että olen kana?

1187
01:29:24,652 --> 01:29:27,030
Luuletko, etten tiedä miten?

1188
01:29:27,238 --> 01:29:28,823
Katso sinä tätä.

1189
01:29:49,677 --> 01:29:51,137
Luuletko, että olen kana?

1190
01:29:51,346 --> 01:29:52,180
Joo. Joo.

1191
01:29:53,556 --> 01:29:55,099
Hyvä on, ystäväni.

1192
01:30:09,655 --> 01:30:11,366
En tunne olevani erilainen.

1193
01:30:20,458 --> 01:30:21,501
Vapauta itsesi.

1194
01:30:22,335 --> 01:30:23,169
Vapauta itsesi.

1195
01:30:33,137 --> 01:30:35,848
Olen elänyt koko ikäni, en ole
ole koskaan käynyt orgiassa.

1196
01:30:36,974 --> 01:30:38,601
Tämä on orgiaa, eikö?

1197
01:30:39,894 --> 01:30:44,065
Kyllä, se näyttää sopivan määritelmään.

1198
01:30:44,690 --> 01:30:45,733
Vitun A.

1199
01:30:58,996 --> 01:31:00,081
Ne koskettavat.

1200
01:31:02,291 --> 01:31:03,626
Uusi seksi.

1201
01:31:05,253 --> 01:31:06,963
Kuten syöminen.

1202
01:31:07,130 --> 01:31:08,256
Ruuvaa tuollaista,

1203
01:31:09,715 --> 01:31:11,134
et voi olla kovin tärkeä.

1204
01:31:13,636 --> 01:31:16,347
No, mitä menetät merkitykseltään,

1205
01:31:16,556 --> 01:31:18,474
sovitat taajuudella.

1206
01:31:25,273 --> 01:31:26,941
Miten he rakastuvat?

1207
01:31:30,236 --> 01:31:32,822
Se oli parempi sinulle kuin minulle.

1208
01:31:34,615 --> 01:31:35,867
Kiitos paljon.

1209
01:31:36,659 --> 01:31:37,785
Voinko saada päihteen?

1210
01:31:43,082 --> 01:31:44,876
Mikset anna vanhoille pojille taukoa?

1211
01:31:45,084 --> 01:31:46,377
Joo, se ei ole huono idea.

1212
01:31:59,307 --> 01:32:00,475
Hei!

1213
01:32:03,853 --> 01:32:06,272
Toivottavasti en ole jonon ulkopuolella.

1214
01:32:06,481 --> 01:32:08,281
Jos haluat niin pahasti,
mies, voit saada sen.

1215
01:32:10,943 --> 01:32:12,737
No riisu vaatteesi.

1216
01:32:14,113 --> 01:32:15,698
Minun ei tarvitse riisua vaatteita.

1217
01:32:17,158 --> 01:32:19,702
Pärjään ilmankin
riisumaan vaatteeni.

1218
01:32:19,911 --> 01:32:22,031
Jos haluat tehdä sen kanssa
minä, riisu vaatteesi.

1219
01:32:28,044 --> 01:32:29,545
No...

1220
01:32:29,754 --> 01:32:31,088
Missä teemme sen?

1221
01:32:32,465 --> 01:32:34,967
Tässä?

1222
01:32:35,176 --> 01:32:38,137
Tarkoitan, sinulla on toinen
sängyssä, toisessa huoneessa?

1223
01:32:38,346 --> 01:32:40,389
Onko sinulla toinen sänky toisessa huoneessa?

1224
01:32:40,598 --> 01:32:42,158
Ystäväsi on aika kireä, eikö?

1225
01:32:42,183 --> 01:32:43,684
Peilit.

1226
01:32:43,893 --> 01:32:46,562
Itsemme katseleminen oli yhtä kaukana
kuten sukupolveni koskaan sai.

1227
01:32:46,771 --> 01:32:48,571
Tarkoitatko, ettet ole koskaan saanut
ruoskiin tai mihinkään?

1228
01:32:48,773 --> 01:32:49,774
Myös sukat.

1229
01:32:49,982 --> 01:32:51,943
Myös sukat?

1230
01:32:52,151 --> 01:32:53,361
Hän on fetissivastainen.

1231
01:33:19,971 --> 01:33:21,055
Sinä...

1232
01:33:21,264 --> 01:33:23,933
Haluatko minut?

1233
01:33:25,393 --> 01:33:26,477
Miksi ei?

1234
01:33:30,523 --> 01:33:31,732
Tarkoitatko...

1235
01:33:35,987 --> 01:33:38,906
"Mitä maailma tarvitsee nyt"
ja kaikkea sellaista?

1236
01:33:39,865 --> 01:33:41,409
Jotain tuollaista.

1237
01:34:01,721 --> 01:34:03,723
Voitit juuri maailmannopeusennätyksen.

1238
01:34:03,931 --> 01:34:04,932
Jonka?

1239
01:34:06,183 --> 01:34:07,393
Rakastaa, tiedätkö,

1240
01:34:07,602 --> 01:34:09,729
ei ole sama asia kuin 50 jaardin ajaa.

1241
01:34:11,272 --> 01:34:13,107
No, mitä tarkoitat sillä?

1242
01:34:24,910 --> 01:34:26,162
Kuinka voit?

1243
01:34:40,384 --> 01:34:41,636
Etkö ole koskaan ruuvaanut ruohoa ennen?

1244
01:34:46,974 --> 01:34:48,225
Se oli...

1245
01:34:51,103 --> 01:34:52,855
Se oli...

1246
01:34:53,439 --> 01:34:54,940
Järkyttävää?

1247
01:34:55,149 --> 01:34:57,360
Järkyttävää.

1248
01:35:00,946 --> 01:35:04,533
Ulos. Tie ulos.

1249
01:35:07,411 --> 01:35:08,871
Voinko liittyä teidän kahden joukkoon?

1250
01:35:09,038 --> 01:35:10,122
Hän on kaikki sinun.

1251
01:35:10,873 --> 01:35:12,041
Ihan reilua.

1252
01:35:12,249 --> 01:35:13,376
No ostan sen.

1253
01:35:15,711 --> 01:35:17,129
Ei alkuvaiheita?

1254
01:35:17,338 --> 01:35:18,538
En kaipaa esikuvia.

1255
01:35:23,302 --> 01:35:24,387
Pue vaatteet päällesi.

1256
01:35:24,595 --> 01:35:26,013
En ole menossa minnekään.

1257
01:35:26,222 --> 01:35:27,699
Leikkaamme kanssa
tämä pussi herkkuja.

1258
01:35:27,723 --> 01:35:28,891
Se on likainen temppu.

1259
01:35:29,100 --> 01:35:30,893
Miksi niillä töksillä pitäisi olla se?

1260
01:35:31,102 --> 01:35:33,813
Tarkoitan, että Ronnie ja Gail lähtevät
he täällä näiden kaverien kanssa.

1261
01:35:34,021 --> 01:35:36,061
He ovat isoja tyttöjä, he voivat
pitää huolta itsestään.

1262
01:35:36,315 --> 01:35:37,483
haluan...

1263
01:35:39,402 --> 01:35:40,903
Haluan nähdä sinut uudelleen.

1264
01:35:41,112 --> 01:35:42,192
Haluan taas kokoontua yhteen.

1265
01:35:42,363 --> 01:35:43,280
Ei

1266
01:35:43,906 --> 01:35:45,157
Ei?
Ei

1267
01:35:46,033 --> 01:35:48,411
Mutta sinä pidit siitä.

1268
01:35:48,619 --> 01:35:50,013
Voisin kertoa, että pidit siitä.
Etkö pitänyt siitä?

1269
01:35:50,037 --> 01:35:51,247
Se oli kunnossa.

1270
01:35:52,957 --> 01:35:54,041
Joten nähdään taas.

1271
01:35:54,834 --> 01:35:55,876
Ei.

1272
01:35:59,714 --> 01:36:01,340
Kuuntele, kun jotain tapahtuu kerran,

1273
01:36:01,549 --> 01:36:03,300
se ei tarkoita sitä
sen on tapahduttava uudelleen.

1274
01:36:05,386 --> 01:36:07,805
No, se on vain yhden yön juttu.

1275
01:36:08,013 --> 01:36:10,099
Tule, sinulla on ollut
yhden yön juttuja ennen.

1276
01:36:12,268 --> 01:36:14,895
Joo... Joo,
mutta päätin.

1277
01:36:20,109 --> 01:36:21,152
Hetkinen.

1278
01:36:23,362 --> 01:36:25,906
Ei, mies, ei.
Se on liikaa.

1279
01:36:26,115 --> 01:36:28,200
Vain luottokortit.

1280
01:36:28,409 --> 01:36:29,489
Sinä pyydät sikoja.

1281
01:36:29,660 --> 01:36:30,661
Myy ne.

1282
01:36:32,913 --> 01:36:33,956
Entä viikonloppu?

1283
01:36:36,083 --> 01:36:38,419
Ehkä, mutta en todellakaan usko niin.

1284
01:36:44,425 --> 01:36:46,635
Onko se sinun tapasi sanoa ei?

1285
01:36:47,720 --> 01:36:49,138
Luulen niin.

1286
01:36:54,852 --> 01:36:56,645
Compton!

1287
01:36:57,772 --> 01:36:59,690
Compton! Kristus!

1288
01:37:00,316 --> 01:37:01,567
Hei, Compton!

1289
01:37:02,651 --> 01:37:04,904
Compton! Compton!

1290
01:37:06,363 --> 01:37:08,365
Compton! Hei, Compton!

1291
01:37:09,825 --> 01:37:11,160
Pienet piikit varastivat lompakkomme.

1292
01:37:11,786 --> 01:37:13,162
Meidän lompakot?

1293
01:37:13,370 --> 01:37:14,930
Joo, myös huumeet.
Haen ne.

1294
01:37:17,416 --> 01:37:19,919
Housut jalkaan.

1295
01:37:20,127 --> 01:37:21,938
Missä he ovat? Minne he menivät?
Minne ystäväsi menivät?

1296
01:37:21,962 --> 01:37:23,522
Tule, narttu! Sanoin, missä he ovat?

1297
01:37:23,714 --> 01:37:25,154
Tule, tule, mihin he menivät?

1298
01:37:25,257 --> 01:37:27,968
Minne he menivät, narttu? Tule,
kerro minulle, mihin he menivät?

1299
01:37:28,177 --> 01:37:29,279
Kerro sinä minulle, vai kerronko minä
päihittää sinut?

1300
01:37:29,303 --> 01:37:31,222
Tule! Tule!

1301
01:37:31,430 --> 01:37:33,015
Katso, emme tiedä.

1302
01:37:33,224 --> 01:37:36,477
Ei helvetissä.
Tule!

1303
01:37:36,685 --> 01:37:38,270
Tule, narttu, tule.
Tule, huora.

1304
01:37:38,479 --> 01:37:39,730
Tule, puhu!
Puhua!

1305
01:37:39,939 --> 01:37:41,190
Pysäytätkö hänet?

1306
01:37:41,398 --> 01:37:42,958
No, miksi suojelet heitä?

1307
01:37:42,983 --> 01:37:44,985
He eivät välittäneet sinusta.

1308
01:37:45,194 --> 01:37:48,447
Tule, narttu, sinä haluat
satutanko sinua nyt?

1309
01:37:48,656 --> 01:37:50,699
Katso, heillä on a
kunnassa, maalla.

1310
01:37:50,866 --> 01:37:51,700
Missä se on?

1311
01:37:51,909 --> 01:37:52,618
En tiedä.

1312
01:37:55,120 --> 01:37:57,498
Kerro minulle! Kerro minulle!
Kerro minulle! Kerro minulle!

1313
01:38:02,253 --> 01:38:05,047
Nouse tielle 9, vie se tielle 18...

1314
01:38:07,341 --> 01:38:09,885
Noin viisi mailia Edgewood Roadilla.

1315
01:38:10,094 --> 01:38:11,029
Tiedätkö, jos valehtelet,
Voin tulla takaisin tänne.

1316
01:38:11,053 --> 01:38:12,346
En valehtele.

1317
01:38:12,555 --> 01:38:15,182
Kyllä, ja voin lopettaa aloittamani.
Saitko sen?

1318
01:38:15,391 --> 01:38:17,351
Mies, sinä vain paukutit minua,
etkä usko minua?

1319
01:39:58,577 --> 01:40:00,120
Odota hetki, Compton.

1320
01:40:02,081 --> 01:40:04,583
Joe, laita ne takaisin.

1321
01:40:04,792 --> 01:40:06,669
Ei, ei, pelottele heitä vähän.

1322
01:40:06,877 --> 01:40:08,087
Ei
Ravista niitä.

1323
01:40:53,382 --> 01:40:55,134
Hei.

1324
01:40:55,342 --> 01:40:56,902
Ehkä haluat antaa meille tavaramme takaisin?

1325
01:40:56,927 --> 01:40:58,679
Joo, joo, tottakai.
Joo, tottakai.

1326
01:41:02,933 --> 01:41:04,351
Onko sinulla kaikki?

1327
01:41:13,152 --> 01:41:14,570
Missä on rahat?

1328
01:41:25,372 --> 01:41:26,582
Jumalani.

1329
01:41:37,134 --> 01:41:39,011
Mitä helvettiä sinä teet, Compton?

1330
01:41:52,024 --> 01:41:54,693
Jumalauta, ei, älä ammu minua. En kerro.

1331
01:41:54,902 --> 01:41:56,422
Älä ammu minua.
Ole kiltti, älä ammu minua.

1332
01:41:56,487 --> 01:41:59,531
Ole hyvä. vain...
En kerro!

1333
01:42:01,533 --> 01:42:04,161
Mitä aiot tehdä?
Ammutko minut?

1334
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
En kerro kenellekään, lupaan.

1335
01:42:05,871 --> 01:42:07,998
No, mihin se sinut vie?

1336
01:42:08,207 --> 01:42:10,042
Jos haluat ampua jonkun, ammu hänet.

1337
01:42:10,250 --> 01:42:11,919
Ole kiltti, älä.

1338
01:42:12,127 --> 01:42:13,207
- Ole hyvä.
- Katso, Compton...

1339
01:42:14,546 --> 01:42:17,257
Nyt on vain yksi tie ulos. Puhdas.

1340
01:42:18,383 --> 01:42:19,885
Se tarkoittaa kaikkia.

1341
01:42:21,762 --> 01:42:23,597
Tässä vaiheessa siitä voi tulla hauskaa.

1342
01:42:23,806 --> 01:42:25,557
Ei enää!

1343
01:42:27,434 --> 01:42:30,312
En ymmärrä sinua, Compton.
Sinä vihaat niitä lapsia.

1344
01:42:31,772 --> 01:42:34,066
Vihaat tapaa
nuo tytöt masensivat sinut.

1345
01:42:34,274 --> 01:42:36,314
Sinä vihaat tapaa, jolla ne lapset,
nuo pienet paskapäät,

1346
01:42:36,485 --> 01:42:39,530
he tekivät sinusta paskapään.
Miehet pitävät Frankista.

1347
01:42:39,738 --> 01:42:41,657
Mitä Frank teki tyttärellesi.

1348
01:42:41,865 --> 01:42:43,242
Ei!

1349
01:42:44,076 --> 01:42:45,035
Ei!

1350
01:42:48,705 --> 01:42:51,667
Katso, Compton, sinä kerroit sen minulle
sai potkun Frankin tappamisesta.

1351
01:42:53,085 --> 01:42:54,336
Nämä lapset, he paskavat sinua.

1352
01:42:55,754 --> 01:42:57,422
Ne pilaavat elämääsi.

1353
01:42:57,631 --> 01:42:59,508
He paskat kaikkeen mihin uskot.

1354
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
He paskat kaikkeen!

1355
01:43:02,136 --> 01:43:04,138
Sinä vihaat heitä yhtä paljon kuin minäkin.

1356
01:43:08,016 --> 01:43:09,476
Ei! Ei!

1357
01:43:12,604 --> 01:43:14,022
Se on nyt perseesi, Compton!

1358
01:43:14,231 --> 01:43:15,816
<i>Se on nyt perseesi, Compton!</i>

1359
01:43:16,024 --> 01:43:17,776
<i>Se on nyt perseesi, Compton!</i>

1360
01:43:17,985 --> 01:43:19,111
<i>Se on nyt perseesi, Compton!</i>

1361
01:43:19,319 --> 01:43:20,571
<i>Se on nyt perseesi, Compton!</i>

1362
01:43:20,779 --> 01:43:21,859
<i>Se on nyt perseesi, Compton!</i>

1363
01:43:23,282 --> 01:43:24,658
<i>Se on nyt perseesi, Compton!</i>

1364
01:43:24,867 --> 01:43:26,243
<i>Se on nyt perseesi, Compton!</i>

1365
01:43:26,451 --> 01:43:27,619
<i>Se on nyt perseesi, Compton!</i>

1366
01:43:27,828 --> 01:43:28,908
<i>Se on nyt perseesi, Compton!</i>

1367
01:43:28,954 --> 01:43:30,014
<i>Nämä lapset, he paskavat sinua.</i>

1368
01:43:30,038 --> 01:43:31,373
<i>Ne paskaa elämääsi.</i>

1369
01:43:31,582 --> 01:43:32,809
<i>Ne paskaa kaikkeen, mihin uskot.</i>

1370
01:43:32,833 --> 01:43:33,959
<i>He paskat kaikkeen.</i>

1371
01:43:34,168 --> 01:43:35,648
<i>Haluat ampua jonkun, ammu hänet.</i>

1372
01:43:37,171 --> 01:43:38,630
<i>Aiotko tappaa minutkin?</i>

1373
01:43:38,839 --> 01:43:40,632
Melissa!